俯瞰

Les ruines du château dominent encore la vallée.

城堡的废墟依然着山谷。

De nombreuses patrouilles sont effectuées dans les environs de cette zone.

观察哨Wazzani河流域，据悉，巡逻经常该地区巡逻。

Les soldats postés dans les collines surplombant le village se sont enfuis après l'arrivée des miliciens.

据说，民兵到达后，驻守村庄山头上的士兵们逃跑了。

Le camp des Forces centrales de police est situé sur une colline dominant le bourg de Tawilla.

苏丹政府中央预备役警官营房位于一个山头，塔维拉镇。

Un satellite peut fournir des images de la Terre entière et a donc une couverture dite mondiale.

卫星可全球，据称可涵盖全球每一个角落。

Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.

巴勒斯坦人的堡垒位于Békaa谷的Er Rouss山脊附近。

Avec ses vents vivifiants et sa vue panoramique sur le monde, cette montagne est le meilleur endroit qui soit.

但这一劲风凌厉全球的山峦将是地球上美不胜收的所。

En traversant la chaîne de montagne, l'Équipe a vu deux postes d'observation fixes des Forces armées libanaises qui surveillent la route.

走过山脊时，评估组看到黎巴嫩武装公路的两个固定观察所。

Le village surplombe la route principale entre les colonies de Neveh Tzuf et de Ateret, en direction de laquelle des terroristes ont tiré de nombreux coups de feu, d'après Radio Israël.

以色列电台报道说，该村庄着Neveh TzufAteret两个定居点之间的主要道路。

Dans un incident séparé, on a appris qu'une unité de commando Egoz a tendu une embuscade sur la route menant au mont Eibal qui surplombe Naplouse et a tué cinq Palestiniens juste après minuit.

此外，据报，Egoz突击Nablus的Eibal山埋伏，午夜后不久杀害了五名巴勒斯坦人。

Au cours de leur opération, qui a duré huit heures, les forces de sécurité se sont emparées de deux maisons situées en contre-haut de la route et des coteaux est de Beit Jala et d'El Khader.

8个小时的行动过程中，安全占领了上述公路Beit JalaEl Khader东斜坡的两栋山顶住房。

Un certain nombre de postes d'observation très visibles des Forces armées libanaises, fortifiés à des degrés divers, ont été observés le long du fleuve, essentiellement sur le promontoire surplombant certaines parties du fleuve et la rive syrienne.

沿河很容易看到有不同强度工事的若干黎巴嫩武装观察所，这些观察所主要座落该河分地段叙利亚一侧河岸的高地上。

Vue d'en haut, cette crise aurait son épicentre dans l'Afrique subsaharienne caractérisée par une insécurité alimentaire persistante, un accroissement de l'extrême pauvreté, une mortalité infantile et maternelle incroyablement élevée et une forte proportion de la population vivant dans des bidonvilles.

从高空向下即可观察到，撒哈拉以南的非洲地区正是这一巨大危机的一个缩影：粮食供应极为困难、赤贫进一步加剧、令人震惊的高儿童妇女死亡率、以及为数众多的民众居住贫民窟之中。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国引以为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来村庄的教堂，现被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。