修路

C'est ainsi qu'elle poursuit un programme d'amélioration des routes qui facilitera la circulation dans tout le pays.

在此方面，维和部队正继续执行一项旨在进一步改善全国通行状况的修路方案。

Pour construire ces rocades, il a fallu confisquer des terres palestiniennes, souvent des terres cultivées, et démolir des maisons.

修建这种公路必须征用巴勒斯坦土地，而这些土地往往正在种植，时修路还必须摧毁住家。

Simon Rosenblum, homme d'affaires israélien installé à Abidjan, a investi dans le commerce du bois et la construction de routes au Libéria.

以阿比让为据点的以色列商人西蒙·罗森布鲁姆，在利比里亚开办了伐木和修路项目。

À l'issue du sommet de Rio de Janeiro, le Fonds pour la convergence structurelle du MERCOSUR financera 11 projets, dont un programme de réfection des routes.

作为里约热内卢首脑会议的后续工作，有11个项目，包括修路方案将获得南共市结构趋基金的资助。

Le 4 janvier, un incident a eu lieu dans la zone du village de Troulli sur le chantier d'une route non autorisée dans la zone tampon.

4，在Troulli村地区生了一起事件，涉及在缓冲区内未经批准修路。

S'agissant des activités liées au développement, tels que le moulage de briques, la construction de routes ou de bâtiments scolaires, les hommes et les femmes participent ensemble.

在有关展的活动，如制砖、修路和学校施工，男女都参加。

À la suite d'une intervention du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant militaire de la MINURSO, les travaux sur cette route n'ont pas été entrepris.

秘书长特别代表和西撒特派团军事指挥官干预后，修路工作没有开始。

Les observations du site effectuées ultérieurement par la MINURSO ont confirmé la suspension des travaux et, par la suite, le retrait de cette zone du matériel de construction de route.

西撒特派团随后对现场的观察证实工程已停止，后来修路设备已从该地区撤走。

Un peu plus de la moitié des fonds sont allés à la remise en état des écoles, suivie par d'autres domaines clefs dont la réfection des routes et des bâtiments administratifs.

稍多一点的经费用于学校翻新，其他重要领域继，包括修路和修葺行政大。

Le 10 juin, 10 travailleurs chinois affectés à la construction routière ont été tués, soit le nombre le plus élevé de victimes faites en une seule fois parmi les expatriés non combattants.

10，10国修路工人被杀害，这是阿富汗境内外国非战斗人员死亡人数最多的一起事件。

Ils concernaient entre autres la réfection de routes, la reconstruction d'écoles, la construction de maisons, de clôtures et de ponts ainsi que le nettoyage des parcs, des cours d'eau et d'autres lieux publics.

这些项目包括修路、修建学校、房屋、篱笆和桥梁，以及公园、河流和其他公共场所的清洁工作。

On lui doit la réalisation de projets tels que la remise en état ou l'équipement d'écoles, la mise en place d'installations d'eau et d'assainissement, la réparation de routes et le renforcement des capacités locales.

该基金会负责实施诸如学校修缮和装备、供水和公共卫生设施、修路和地方能力建设等方面的项目。

Des travaux de réaménagement du réseau routier seront entrepris et des négociations sont actuellement en cours en vue d'obtenir un prêt de la Banque de développement des Caraïbes pour la modernisation du Leeward Highway.

将修路，以改进路面状况，提高公路等级，时正在与加勒比开银行谈判提高李华德公路的等级。

Au Pérou, le programme de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement d'améliorer les routes a permis d'améliorer les systèmes de transport, dont 3 000 kilomètres de pistes terrestres utilisées par les femmes.

世界银行/美洲开银行在秘鲁修路方案，改善了交通系统，包括3 000公里妇女大量使用的人行道。

Selon le requérant, divers travaux d'installation et d'infrastructure ont été effectués dans ces provinces en faveur des réfugiés : construction et réparation de routes, aménagement de terrains de campement, construction d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, etc.

据索赔人说，在这些省实施了各种安置工程并提供了基础设施服务，包括修路，开辟宿营地，提供饮用水，建造卫生设施，以此协助难民。

La Mission a aussi favorisé la mise en place de trois projets d'exploitation manuelle de carrières en vue de la production de pierres pour la remise en état des routes, offrant ainsi des emplois à quelque 350 personnes.

另外，特派团还帮助建立了三个人工采矿项目，生产修路用的石料，为大约350人提供了工作。

À cet égard, l'Union européenne se déclare particulièrement préoccupée par la reprise de la colonisation et de la construction de routes par les Israéliens, activités qui sont contraires au droit international et compliquent davantage la recherche de solutions.

在这方面，欧洲联盟特别关注以色列重新开展定居点活动和修路活动，因为这违反了国际法，并使问题的解决更加复杂。

Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.

但是，作者认为，重新油漆建筑物的油漆工的确支配该建筑物，而修路企业对其正在铺筑道路的地点也具有支配权。

Le PNUD a mis en œuvre des programmes de recrutement direct qui ont des effets à long terme sur le développement, dont le relogement, la réfection des routes, le relèvement de l'agriculture et la gestion des déchets solides à Gaza.

开署实施了可以带来长期展影响的紧急创造就业方案，包括在加沙重新安置住房、修路、恢复农业生产以及固体废物处理。

En dépit de tous les défis qu'il reste à relever, nous avons pu aider à améliorer des conditions de vie en Afghanistan et à construire des écoles pour les garçons et les filles, des hôpitaux, des ponts, des rues, etc.

尽管面前仍有各种挑战，但我们已能协助改善阿富汗的生活条件，为儿童办学、建造医院、造桥修路等等。