修葺

Pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies, les coûts dépasseraient 1 milliard de dollars.

获悉，教科文总部修葺费用将超过4亿美元，而联合总部则将超过10亿美元。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

皮肤病治疗中心，对病房进行了修葺。

La construction de nouveaux refuges et la réparation des refuges existants sont en cours.

为被害人建造新的收容所并修葺现有收容所的工作正进行。

Ils aident les propriétaires d'habitations, de logements locatifs et de maisons de chambres à rénover leur propriété selon des normes minimales, et aident également à effectuer des réparations d'urgence sur les maisons dans les régions rurales, à permettre aux personnes handicapées d'accéder à la propriété, et à réparer, réaménager et améliorer les refuges pour les victimes de violence familiale, ainsi qu'à acquérir ou à construire de nouveaux refuges ou des maisons d'hébergement transitoire, s'il y a lieu.

这些方案提供援助，将非住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平的健康和安全标准，完成农村地区住宅的紧急修葺，使残疾人能得到住房，并修复、复原和改善家庭暴力受害者的庇护所，以及必要情况下获得或修建新的庇护所或第二阶段住房。

Pour assurer le renforcement de l'ensemble du système judiciaire, y compris de la gestion du système pénitentiaire, il est indispensable de renforcer la capacité d'administration et de gestion financière, de reconstruire et de remettre en état les locaux, de mettre en place une infrastructure pour les communications, de réviser la législation et de diffuser les nouvelles dispositions adoptées ainsi que d'encourager l'enseignement et la recherche dans le domaine du droit.

为了整体上加强司法系统，其中包括监狱管理，下列领域的干预行动至关重要：加强行政能力和财务管理、房地和通讯基础设施的重建和修葺、法律的修订和宣传以及促进法律教育和研究。

C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'ONU et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif. Le Comité a été informé que les travaux de rénovation du siège de l'UNESCO reviendraient à plus de 400 millions de dollars.

这方面典型的例子是联合总部和教科文组织不断减少大楼维修费用，结果，资产修葺的费用现几乎到了令人瞠目的地步。

À Pyla, à la suite de la prise commune de mesures de sécurité routière, les deux parties ont fait part à la Force de leur volonté de coopérer à la réinstallation à l'extérieur du village d'élevages de moutons chypriotes turcs situés dans des zones résidentielles et de rénover la tour vénitienne et la place du village.

皮拉，采取了联合道路建筑安全措施以后，双方向联塞部队表示，他们愿意进行合作，将土族塞人的牧羊从居民区迁到村庄外面，并修葺威尼斯塔和村庄。

Programme national de subventions au logement social dans le cadre du Plan national pour le logement - Le Ministère de la ville fera construire ou réparer 2000 maisons, y compris 400 immeubles neufs et 800 à réparer dans la communauté Kalunga.

《家住房计划》下具有社意义的家住房补贴方案——城市部将建造或修葺2 000所房屋，包括Kalunga社区的400个新建筑和800个修葺房屋。

Le HCR et l'UNICEF ont concentré leurs efforts sur la remise en état des établissements scolaires et la distribution de documentation pédagogique, avec l'aide de la MONUG, tandis que le CICR a continué à dispenser un enseignement de droit international humanitaire.

难民专办事处和儿童基金的重点是联格观察团的协助下开展修葺学校和分发教材的工作，与此同时，红十字继续讲授际人道主义法。

La Thaïlande cherche par conséquent à bâtir un partenariat mutuellement bénéfique avec l'Afghanistan et explore tous les domaines éventuels de coopération, y compris le domaine de l'aviation, le développement de nouveaux marchés et la restauration des sites religieux bouddhistes.

因此，泰努力与阿富汗建立互利的伙伴关系，并且正探讨可能进行合作的领域，包括航空、开发新市和修葺佛教圣地等领域进行合作。

C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.

这方面典型的例子是联合总部和教科文组织不断减少大楼维修费用，结果，资产修葺的费用现几乎到了令人瞠目的地步。

Le Conseil a par ailleurs jugé recevables les demandes concernant la rénovation des locaux d'organisations qui fournissent une aide directe aux victimes et décidé de continuer à ne pas allouer de subventions pour couvrir les frais des orateurs.

董事还决定，关于修葺负责提供直接援助的组织的房舍的请求可予审理，并继续奉行关于不提供拟用作演讲人费用的赠款的政策。

C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'ONU et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.

这方面的典型例子是联合总部和联合教育、科学及文化组织（教科文组织）不断减少大楼维修费用，结果，财产修葺的费用现几乎到了令人瞠目的地步。

La délégation a également inauguré les structures judiciaires, notamment la prison, le palais de justice et le commissariat de police, qui ont été remis en état par le Gouvernement français et la Commission européenne.

该代表团还启动了司法结构，其中包括法政府和欧盟修葺的监狱、法院大楼和警察局。

Celle-ci finance aussi, par l'intermédiaire de l'ONG Première Urgence, la remise en état de 460 logements individuels et collectifs et appuie le Centre d'éducation et d'assistance psychologique pour enfants du district de Gali.

后者还通过非政府组织十万火急（Première Urgence）资助修葺460所个人和集体拥有的建筑物，并支助加利区的儿童教育和心理中心。

Un peu plus de la moitié des fonds sont allés à la remise en état des écoles, suivie par d'autres domaines clefs dont la réfection des routes et des bâtiments administratifs.

稍多一点的经费用于学校翻新，其他重要领域继之，包括修路和修葺行政大楼。

Nous maintiendrons cette pratique tant que se poursuivent les efforts visant à améliorer les locaux provisoires de la Cour et à les adapter à ses besoins.

只要法院临时房地的修葺工作仍进行，我们便将继续这一做法，并使之符合工作的需要。

L'Union est déterminée à faire en sorte que la rénovation des bâtiments du Siège soit menée à bien dans les délais et avec le budget convenus.

她说，欧盟继续非常重视基本建设总计划和企业资源规划系统，并致力于确保总部大楼的修葺工作按时并商定的预算内完成。

Le Centre de formation professionnelle féminine Ariana a été totalement rénové et équipé de machines à coudre, de la télévision par satellite et d'ordinateurs.

阿丽亚娜妇女职业中心已经修葺一新，并且装备了诸如缝纫机、卫星电视和电脑等培训设备。

Les locaux de la Sûreté générale (auparavant un poste des forces syriennes) ont été remis en état mais ne sont ni meublés ni équipés.

安全总局的房地（以前是叙利亚军队的哨所）已经修葺一新，但既没有家具，也没有设备。