修缮

Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux.

她在油画方面相当懂行。

Les travaux de réparation et de réfection des immeubles et installations à caractère immobilier.

对具有不动产性质屋和设施进行。

Je vais avoir beaucoup de travail à faire pour réparer ma maison.

我将会有很多屋工作要做。

Quand vous recevrez le rapport de l’inspecteur, vous pourrez discuter avec votre agent immobilier des réparations nécessaires, susceptibles d’avoir une incidence sur le prix d’achat convenu.

当收到验报告时，和屋代理可以讨论屋是否需要，以及如果需要话，可能会对达成协议价有影响。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢有四个入口,每个入口门前都杂草丛生.不知这些遗迹何时能得以整理.

L’action de Mérimée, dès 1834, à la tête de la nouvelle administration des Monuments historiques, ou celle de l’architecte restaurateur Viollet-le-Duc s’inscrivent dans cette perspective.

1834年起，时任新成立古建筑管理机构负责人里美（merimee）行动，还有建筑师兼古建筑师维莱奥公爵（viollet-le-Duc）行动都属于此范畴。

Vingt-tard sept années empereur Kangxi (1688), deux de rénovation à grande échelle en 1952, rénové en 1970, a largement maintenu Junji forme lorsque convertis.

后来康熙二十七年(1688年)、1952年两次大规模，1970年重，基本保持了顺治时改建形制。

Comme il s’agit d’une option relativement peu coûteuse, le logement en copropriété intéresse souvent les ménages qui en sont à leur première maison.

每月向管式物业公司支付费用，由他们负责处理所需维护和。管式物业常常受到首次置业者青睐，因为其价格通常不是很贵。

En effet, cet appartement, situé dans une sombre impasse du quartier ouest de Londres, a bien besoin d'être rénové.

这套位于伦敦西区一个阴暗死胡同里公寓确实需要一新。

Une femme et deux enfants sont morts dans l'effondrement d'un hôtel en réhabilitation, cette nuit à Montreuil.

昨夜，巴黎大区蒙特勒伊市镇一家正在旅馆倒塌，致使一位妇女和两个孩子死于非命。

Près d'un pont sur 10 au Kazakhstan a besoin d'être réparé d'urgence.

哈萨克斯坦境内桥梁有近十分之一需要紧急。

La KPA a dit que les devis des réparations des 15 bâtiments s'élevaient à KWD 1 922 690.

KPA说，这15座建筑物估计费用为1,922,690科威特第纳尔。

D'autres mesures ont également été prises, notamment l'utilisation systématique de chlore dans les installations privées.

除了外，其他措施已开始付诸实施，如对私人饮水供应设施有系统用氯消毒。

Il demande une indemnité correspondant au coût de la réfection des routes et des bâtiments endommagés.

索赔人要求就受损道路和建筑物费用予以赔偿。

De contribuer à reconstruire les infrastructures et les communautés.

参与基础设施重建和。

L'État partie est encouragé à redoubler d'efforts pour rénover ses établissements pénitentiaires.

鼓励缔约国加倍努力监狱。

Des travaux ont permis d'améliorer le boulevard Tubman à Monrovia.

蒙罗维亚塔布曼大道得到。

Le mobilier sera requis lorsque les bâtiments rénovés seront de nouveau occupés.

工作人员迁回经过大楼后将需要家具。

Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.

这些索赔人要求赔偿损坏地产费用。

L'État a récemment dégagé des fonds pour la réfection des quatre universités touchées.

政府最近获得了资金四所受损大学。