修整

L’objectif est donc ici une simple réhabilitation de cette route.

所以当前目标为简单的道路修整。

Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.

对于现有进场通道的不同修整方式已在COB公司1ARDR001评价中第3.1.5段提到。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工修复过程中中国水电集团还应对个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修整方式。

Elle sera utilisée à plusieurs reprises dans un but religieux puisque le peintre y mariera plusieurs de ses enfants.

后来被修整过，为画家要在这里为他的个孩子主持婚礼。

Il est en outre prévu d'organiser un séminaire pour l'ensemble du personnel.

正在制定全体工作人员修整计划。

Leur couleur et leur état indiquent des travaux de rénovation.

这一点从屋顶的颜色修整的情况可以明显看出。

Le système de sécurité doit être corrigé et actualisé.

安保系统必须予以修整更新。

Afin de remédier à cette situation, le gouvernement s'emploie à poursuivre la révision de la législation, à améliorer les outils de connaissance, de promotion et de suivi du milieu familial et des questions qui intéressent la femme, à travers des banques de données fournissant des statistiques ventilées par sexe  et à renforcer la promotion de la femme et sa contribution à la prise de décision et son accès aux postes de responsabilité dans les différents secteurs étatiques tant au niveau central que local.

为了改变这一状况，政府进行了一系列的立法修整，来改善认知工具、在家庭中间对妇女所关心的问题进行跟踪、通过数据库提供的数促进两性间的沟通、提高妇女的地位、强调妇女在决策方面在国家中央地方各个不同岗位中的职位职责。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles : primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

联合国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴福利：调动艰苦条件津贴、提高教育津贴中报销住宿费用的最高限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍年一回籍，而不是两年一。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles: primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

联合国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴福利：调动艰苦条件津贴、提高教育津贴中报销住宿费用的最高限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍年一回籍，而不是两年一。

Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.

在经济作物区，冲突发生前，成千上万英亩私有橡胶、咖啡、可可油棕种植园为许多农户提供了稳定的就业收入机会，由于农村人口大量流离失所，现已撂荒，迫切需要修整，以恢复战前的生产能力。

Une proposition présentée à ce Sommet consistait à convertir la moitié de la dette extérieure de 100 pays très endettés et pays à revenus intermédiaires en fonds alloués à la lutte contre la pauvreté dans les domaines suivants: reboisement, construction de logements collectifs, énergie, tourisme écologique, irrigation installations d'après-récolte, mise en valeur de terres, productivité agricole et projets créant des richesses.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Toutes ces dispositions sont appliquées par le HCR qui, de surcroît, a amélioré l'indemnité de subsistance (missions) et le congé de détente en les remplaçant, respectivement, par une indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales et un plan de voyages visant à préserver la santé mentale des fonctionnaires, et a également institué un élément entretien de domicile.

难民专员办事处采用了所有这些规定，还进一步将生活津贴提高为特别业务生活津贴，将职业修整提升为心理保健旅行。

Le Comité a également appuyé la proposition tendant à ce que les missions soient déclarées lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité et celle visant à remplacer le congé de récupération occasionnel par un congé de détente, avec prise en charge des frais de voyage.

委员会也支持根据安全级别将特派团指定为“带家属”“不带家属”工作地点的提案以及以带薪休息修整旅行取代间歇修整的建议。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床疏浚运河以减少环境脆弱性。

Plus spécifiquement, dans le cadre du partenariat Sud- Sud avec le Brésil, l'opérationnalisation du Plan National de lutte contre les violences faites aux Femmes prévoit un partenariat avec deux ou trois commissariats, la formation de policiers et policières et la réhabilitation de locaux pouvant servir de sites d'accueil.

此外，在与巴西的南南合作框架下，实施《国家打击对妇女暴力行为计划》，根据计划与2-3个警察分局建立合作关系，培训警员，修整场所作为收容点。

Aux Maldives, l'équipe de neuf consultants envoyée par le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok dans le bureau de pays du PNUD a permis la réalisation d'enquêtes sur les dommages dans 45 îles et la réparation de 1 015 habitations (sur un objectif total de 2 805).

在马尔代夫，曼谷南南区域股向开发计划署国家办事处部署了由九名顾问组成的工作队，使该国得以完成对45个岛屿受害情况的调查，并修整了1 015所住房,而目标是修整2 805所住房。

Les femmes ont été encouragées à se prévaloir de formules vivres-contre-travail en participant activement notamment à la remise en état de terres agricoles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à la réparation de citernes à eau et à la restauration de jardins potagers.

鼓励妇女积极参与“以工换粮”计划，其中包括修复西岸加沙地带的农田、修复蓄水罐以及修整家庭菜园。

Elle précise que 60 % de la population enquêtée ne font pas usage de moyens hygiéniques pour se débarrasser des ordures ménagères, 46 % des ménages les jettent simplement dans des dépotoirs sauvages, 4 % sur la voie publique, 2 % dans les cours d'eau et 6 % ailleurs.

的接受调查的人没有处理家庭垃圾的卫生方法；46%的家庭只是将其丢进不做修整的垃圾坑内，4%丢到大街上，2%丢到河道里，6%随意乱丢。

Le parc des logements des réfugiés dans les camps a changé considérablement au fil du temps et, lorsqu'ils ont eu les moyens et les autorisations nécessaires, les réfugiés des camps ont remplacé ou modifié leur logement, et fait construire des logements supplémentaires.

随着时间的推移，难民营住房保有量出现了很大的变化，即在难民营难民具备了相关的手段得到批准之后，便改建或修整了其住房，并建造了新的住房。