信用证

Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.

作为担保的证在公约草案的范围以内。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为付款手段的证在某些情况下可以排除，但作为一项原则却不得排除。

Selon la délégation paraguayenne, le projet de convention s'applique aux lettres de crédit.

据巴拉圭代表团理解，公约草案证。

La simple existence d'une offre de prêt réduirait le coût d'une lettre de crédit.

贷款提议的存在可减少证的费。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些证不涉及未决索款要求不会撤消这些证。

Elle a également approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.

大会还核准通过投标程序设立一个证额度。

L'acheteur, s'inquiétant d'une fraude potentielle, avait refusé de modifier la lettre de crédit.

买方担心有诈，拒绝修证。

Son manquement à agir de la sorte constituait une contravention au contrat.

买方未修证构成了违约行为。

Le contrat prévoyait un paiement par lettre de crédit à une date certaine.

合同提到在某具体日期以证形式支付一笔款项。

Il reste donc 162 lettres de crédit comme indiqué au tableau 4.

因此，如表4所示，仍剩有162张证。

L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.

联合国收到并依据伊拉克政府有关当局的请求处理了四张证的延期事宜。

Les crédits avaient été accordés pour financer l'achat de biens par des importateurs iraquiens.

开具证的目的是为伊拉克进口商购置物资提供资金。

Selon Koncar, les lettres de crédit étaient divisées en deux groupes.

该公司称，证被分为两批。

Les lettres de crédit avaient été émises à l'ordre de Muenchmeyer.

这些证是为向Muenchmeyer公司订购的货物开具的。

Alexandria n'a pas communiqué de copies des lettres de crédit.

亚历山大公司没有提供证的复印件。

Il est à noter que tout prélèvement devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.

应该指出，利证机制借款的能力需经大会特别许可。

La lettre de crédit ferait l'objet d'une adjudication, conformément aux procédures de passation de marchés.

预期任何证都需要通过采购进程进行投标。

Les lettres de crédit non assorties de confirmations de l'arrivée resteraient alors en souffrance.

因此，没有对应到货确认书的证仍会保持未决状态。

Pour le quatrième projet, le paiement devait être effectué en vertu d'une lettre de crédit.

第四项工程是按照证付款的。

Le solde devait être réglé au moyen d'une lettre de crédit.

合同价值余额的付款方式为证。