信息台

Soit directement, soit par l'intermédiaire de leur site Internet, ils informent les investisseurs des conditions à remplir pour investir et les orientent vers l'administration compétente.

这些索询台或者设有专人、或者通过网站向投资者提供涉及到投资作业方面要求的，并将其介绍到负责手续的主管部门。

De même, le montant inscrit à la rubrique Informatique inclut le remplacement de 82 ordinateurs de bureau et de 82 écrans cédés par la MONUC et la MINUSIL.

同样，术概算中列有用于更换联刚特派团和联塞特派团移交的82台台式计算机和82台显示器的经费。

La Division de l'informatique veille au bon fonctionnement des 24 ordinateurs en effectuant deux fois par jour des contrôles de routine, ainsi qu'en faisant les réparations et en assurant l'entretien requis.

术事务司对所有24台计算机每天两次例行检查，确保它们运作正常，并进行一切必要的维修。

Les dépenses supplémentaires engagées au titre du matériel informatique ont été consacrées au remplacement de 150 ordinateurs portables et de 350 ordinateurs de bureau qui étaient arrivés au terme de leur vie utile.

术设所需经费增加是因为需要替换使用寿命已过的150台膝上型计算机和350台台式计算机。

Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : la Division de l'informatique a fait installer 24 ordinateurs dans le salon des délégués et dans le 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

秘书大楼内可接通英特网的计算机——术事务司提供24台计算机分别装置在代表休室以及秘书大楼地下室第一层。

Un montant de 4 000 dollars est demandé pour l'entretien du matériel informatique (2 400 dollars) et l'achat d'un ordinateur de bureau (1 600 dollars) pour la prise de notes et la rédaction des rapports au cours des voyages.

编列4 000美元，用于维护术设(2 400美元)、采购1台膝上型计算机(1 600美元)，供公务旅行时作记录和编写报告用。

Le contrat global négocié par la Division de l'informatique pour l'entretien du matériel de traitement électronique de données prévoit un montant de 90 500 dollars pour l'entretien de 181 ordinateurs, y compris les serveurs et réseaux connexes.

按照术事务司为维修电子数据设而谈成的统一维修合同，为181台计算机以及相连的服务器和网络开列90 500美元的经费。

En outre, le service d'assistance informatique du Département est à la disposition du personnel linguistique (1 300 postes de travail) et du Président de l'Assemblée générale et gère le centre de documentation informatique qui fournit une assistance technique aux délégations.

该部还维持着一个术求助服务台，为语文工作人员使用的大约1 300台台式计算机提供支持服务；为大会主席提供术支持服务；并负责一个通术资源中心的运作，为各国代表团提供术援助。

Le Comité consultatif note que la Mission a l'intention de remplacer 1 650 éléments de matériel de transmission, 1 004 ordinateurs de bureau, 153 ordinateurs portables, 1 005 écrans et divers autres éléments du parc informatique arrivés au terme de leur durée de vie utile.

咨询委员会注意到，该特派团打算更换1 650件通设、1 004台台式计算机、153台膝上型计算机、1 005台显示器和其他术设，因为这些设的使用期限已过。

Il a aussi recommandé que le secrétariat, pour parvenir à la mise en commun des données d'expérience et des enseignements, serve de «service d'assistance central» ou de «banque de données» au sujet des initiatives nationales, de façon que les pays membres puissent facilement accéder à l'information ou s'enquérir des initiatives prises dans les pays de la région en matière de cybercentres communautaires.

为更有效地开展经验教训的交流，小组委员会还建议秘书自己担任“中央求助台”或各国举措的“数据库”，以便各国能便捷地获取或询问关于本区域各国家社区电子中心举措方面的。

La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une augmentation des ressources nécessaires au titre du remplacement du matériel informatique, notamment 120 ordinateurs portables, 390 ordinateurs de bureau et 85 imprimantes réseau transférés du BUNUTIL et devant être passés par pertes et profits parce que leur durée de vie utile est terminée et qu'il ne serait pas rentable de les réparer.

造成本项下差异的主要因素是更换术装所需经费增加，被更换的这些设包括联合国东帝汶办事转交的120台膝上型计算机、390台台式计算机和85台网络打印机，它们已经超过了使用寿命并且修起来不划算，已计划注销。

Le Secrétaire général explique cette augmentation par l'amélioration et l'exploitation des réseaux informatiques de la Mission, notamment par l'achat de 160 ordinateurs de bureau et écrans, de 15 imprimantes de capacités diverses, de 30 ordinateurs portables, de 11 serveurs et armoires informatiques, de divers appareils de réseau, de matériel numérique et de numériseurs, de matériel de système d'information géographique et d'unités d'alimentation électrique ininterruptible, auxquelles viennent s'ajouter des logiciels, les licences et redevances y relatives, des pièces détachées et des fournitures et des services spécialisés d'appui technique.

据秘书长诉说，出现差异的原因是特派团扩大的术网络的改进和运作所需经费(包括增购160部台式电脑和显示器、15台各种规格的打印机、30台膝上型计算机、11台服务器及机柜系统、各种网络设物品、数码设和扫描仪、地系统设、不间断电源装置)以及用于购置软件、软件许可证及有关费用、件和用品以及专门术支持服务等所需经费所致。