侨居

Pour des raisons historiques, des millions de Coréens résident actuellement dans des pays étrangers.

出于历史原因，数百万韩公民目前侨居海外。

On considère que le nombre d'Érythréens vivant à l'étranger varie entre 700 000 et 1 000 000.

侨居外的厄立特里亚人大约在70万到100万之间。

Ils ne veulent pas émigrer vers des pays plus nantis; ils veulent retourner dans leurs pays.

他们不想侨居较富裕的家；他们想回家。

La nécessité d'envisager d'autres possibilités pour faire participer la diaspora au développement est d'une importance cruciale.

需要探讨他机会，让侨居外者参与发展，这一点至关重要。

L'état est également attentif aux droits culturels, économiques et sociaux des citoyens macédoniens vivant à l'étranger.

家还关注侨居外的公民的文化、经济社会权利。

Le Groupe insiste sur la contribution que la diaspora haïtienne pourrait éventuellement apporter au développement d'Haïti.

小组强调海地侨居外人员对海地发展的潜在贡献。

Les fonds nécessaires à l'exécution de ces projets sont essentiellement réunis par des organisations de la diaspora.

实施这些项目所需资金主要由侨居境外的组织筹。

Un quatrième requérant a versé des allocations à ses cadres expatriés de Bahreïn pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.

第四名索赔人在伊拉克占领科威特期间向侨居巴林的雇员支付了津贴。

Des milliers d'Anguillais vivent à l'étranger, en particulier au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et dans les îles Vierges américaines.

侨居外的安圭拉人有数千人，主要在联合王、美利坚合美属维尔京群岛。

Elle a aussi encouragé la tenue de conférences annuelles de médecins, d'ingénieurs, de pharmaciens et de parlementaires établis à l'étranger.

它还鼓励侨居外的叙利亚人医生、工程师、药剂师代表举办年度会议。

L'UNFE a aussi réussi à organiser un réseau vigoureux et efficace de femmes dans le pays et dans la diaspora.

全妇联还做出努力，在全妇女侨居外的妇女中组织了一个强有力的有效网络。

L'existence d'institutions stables est une condition sine qua non pour que les émigrés participent au développement de leur pays d'origine.

有稳定的机构存在是侨居外者能够参与原籍发展进程的一个先决条件。

Certains pays comme l'Inde et le Pakistan ont tiré parti des scientifiques expatriés ou de ceux qui sont revenus de l'étranger.

例如印度巴基斯坦等家就受益于侨居外的科学家或那些由海外回的科学家。

Le Maroc est devenu un pays de transit et un pays d'accueil, principalement pour les migrants provenant des pays d'Afrique subsaharienne.

目前摩洛哥已经成为一个过境侨居，特别对于撒哈拉以南家的移民来说更是如此。

Ces situations sont souvent dues à l'impossibilité de régulariser la situation des migrants ou d'obtenir un regroupement familial dans le pays d'accueil.

产生这种情况往往是因为没有使移徙者的身份正常化，或侨居没有提供家庭团聚的机会。

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour faciliter l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants égyptiens vivant à l'étranger.

委员会鼓励缔约继续力争为侨居海外的埃及移徙工人行使投票权提供便利。

De plus, les Cap-verdiens qui vivent à l'étranger ont le droit de voter lors des scrutins nationaux et sont représentés par six parlementaires.

此外，侨居外的佛得角人在佛得角大选中拥有选举权，并由六名议员作为他们的代表。

Ces initiatives comprennent l'échange de groupes culturels performants, l'invitation en Corée de figures culturelles et religieuses et l'appui des résidents étrangers en Corée.

这类举措包括文化演出团体之间的交流，邀请文化宗教人士访问韩，以及为侨居韩的际人士提供支助。

Encourager le retour définitif ou temporaire des migrants qualifiés pourrait être un moyen de combler les déficits de travailleurs qualifiés dans les pays.

鼓励侨居外的技能人才回，无论是长期回还是临时回，都有助于填补内技能空缺。

Les pays d'origine doivent aussi aider les migrants à utiliser convenablement les fonds et à investir chez eux dans des secteurs de production.

侨居必须确保资金以最少的交易费用不受阻碍地转到来源。