供过于求

La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.

市场上的专科医生供过求，也有助实现这些目标。

Un marché peut se retrouver saturé, mais la diversification comporte elle aussi des risques, qu'il convient de réduire.

不仅存在着供过求的风险，而且多元化经营也具有风险，所必须降低这些风险。

L'Union européenne soutenait l'idée de continuer d'analyser les incidences des subventions sur l'offre et de réduire les subventions qui favorisaient une surproduction.

欧盟支持继续分析贴对供货的影响和减少造成供过求的贴的问题。

Par exemple, pour le café, certains segments du marché peuvent être extrêmement dynamiques alors même que, globalement, le marché traverse une crise de surproduction.

比如咖啡，甚至在整体市场面临供过求的危机时，一些局部市场仍可能极其活跃。

Certains autres produits de base ont vu leurs cours s'améliorer notablement avec la disparition de situations d'excédent de l'offre par rapport à la demande.

由供过求的状况有所缓解，其他一些商品的价格也已大幅提高。

Des mécanismes de financement compensatoire seraient utiles, même dans les limites des mécanismes existants, et des mesures devaient également être prises concernant la surproduction et la promotion d'autres utilisations.

即使是在现有制度的范围之内，偿资金机制也是有用的，另外还需要采取措施处理供过求和推行替代性用途的问题。

En effet, lorsqu'il y a un excès d'offre de main-d'oeuvre les entreprises peuvent facilement modifier les salaires qu'elles sont disposées à verser pour les services des travailleurs à domicile.

的确，当供过求的时候，企业可毫不费劲地改变他们愿意支付给家庭工服务的单位价值。

Le marché du travail dans la région de la CESAO est saturé, phénomène imputable en grande partie à l'arrivée massive de jeunes sur le marché du travail et à la faible création d'emplois.

西亚经社会区域的市场出现供过求的现象，为的是高新求职者率和低职位创造率。

Noté que la baisse des prix des produits de base était due à une surproduction structurelle qui résultait soit d'une production plus efficace et de l'arrivée de nouveaux venus sur le marché, soit de subventions agricoles.

注意到初级商品价格下跌是结构性供过求造成的，而生产效率提高、市场上出现新的竞争者或农业贴则是造成结构性供过求的原因。

Dans son exposé, M. Austin a surtout insisté sur le fait que le MDP était tributaire de la demande et que, même si son développement était souhaité, à l'heure actuelle le risque était plutôt la saturation du marché.

Austin先生发言的主要重点是，清洁发展机制依赖需求，即使扩大该机制是可取的，目该体系面临供过求的风险。

Les camions sont surchargés pour compenser la faiblesse des taux de fret par tonne pratiqués par les transporteurs qui se livrent une concurrence sans merci pour faire face à une offre de capacité excédentaire par rapport au volume de marchandises transportées.

由运载能相对货运量而言供过求，因此运输商之间展开激烈竞争，卡车超载来降低每吨运费。

Elles cherchent à détruire les politiques de réglementation des marchés et toute régulation de l'offre de façon que les forces du marché puissent être le seul moteur de la production et provoquer un excédent de l'offre qui entraînera une baisse des prix et favorisera des profits maximaux.

它们对摧毁市场管制政策和供应管理感兴趣，便自由市场量能够随意地驱生产，造成供过求，从而使价格下降，利润最大化。

Nous soulignons en particulier la nécessité d'assurer un accès élargi, équitable et prévisible au marché pour les produits de base d'importance cruciale pour les pays en développement, en réglant les problèmes de l'offre excédentaire, en établissant des plans de financement compensatoire opérationnels, et en créant un nouveau fonds international de diversification.

我们特别强调必须改善对发展中国家至关重要的商品的公平、可预测市场准入，处理供过求的问题，制定便操作的偿性融资办法，并创建新的国际多样化基金。

La plus haute priorité était accordée aux aspects suivants : promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; s'attaquer aux problèmes d'excédent de l'offre; faciliter l'utilisation et contribuer au fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcer les capacités et les institutions; et explorer les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

最优先事项的领域是：为对发展中国家有关键重要性的初级商品提供强化、公平和可预测的市场准入；解决供过求的问题；偿资金机制应当方便用户和有操作性；增强能和体制；及探讨设立一个新的国际多样化基金的可能性。

Il faudrait s'attacher à fournir une assistance pour atténuer les conséquences de la diminution des recettes liée à la baisse des prix découlant de la surproduction structurelle, notamment grâce à des facilités du Fonds monétaire international, et s'intéresser aux moyens de réduire la fréquence et l'ampleur de ces pertes en utilisant des instruments financiers et des instruments de gestion des risques liés aux prix et en mettant en œuvre des programmes de diversification.

应当注意为减轻因结构性供过求价格下跌而收入减少的影响提供援助，包括通过国际货币基金的程序提供援助，通过实行商品价格风险管理、财政手段和实行多样化方案帮助减少收入短缺发生的可能性和缩小其范围。

La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.

贸发会议应继续监测初级商品市场的态，并协助发展中国家特别是严重依赖初级商品的国家拟订战略和政策，应对初级商品市场的挑战，包括供过求的问题，并帮助解决国际初级商品贸易与国家发展特别是与减轻贫困之间的联系。

La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.

贸发会议应继续监测初级商品市场的态，并协助发展中国家特别是严重依赖初级商品的国家拟订战略和政策，应对初级商品市场的挑战，包括供过求的问题，并帮助解决国际初级商品贸易与国家发展特别是与减轻贫困之间的联系。

La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés de produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus des produits de base, à formuler des stratégies et politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui de l'offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.

贸发会议应继续监测初级商品市场的态，并协助发展中国家特别是严重依赖初级商品的国家拟订战略和政策，应对初级商品市场的挑战，包括供过求的问题，并帮助解决国际初级商品贸易与国家发展特别是与减轻贫困之间的联系。

Les recommandations figurant dans le Rapport des personnalités devaient être ratifiées par l'Assemblée générale, s'agissant notamment des points suivants : accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; recherche de solutions aux problèmes de surproduction d'un certain nombre de produits de base; mesures visant à faciliter l'utilisation et à promouvoir un fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcement des capacités et des institutions; et possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

知名人士报告中的建议应当得到联大的批准，尤其是下各点：对发展中国家有关键重要性的初级商品得到增强、公平和可预测的市场准入；解决一些初级商品供过求的问题；使得偿资金机制方便用户和具可操作性；增强能和体制；探讨是否能否建立一个新的国际多样化基金。

Le rapport du Groupe de personnalités sur les questions relatives aux produits de base constitué par la CNUCED comprend plusieurs recommandations pertinentes, notamment sur la nécessité de renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement, de s'attaquer au problème de la surproduction, de faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels, de renforcer les capacités et les institutions, et d'étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

贸发会议召开的初级商品问题知名人士会议的报告 包括一些与这一情况有关的关下列问题的建议：为对发展中国家至关重要的初级商品提供更好、公平和可预见的市场准入条件，解决供过求的问题，使偿性资助方案便利用和实行，加强能和机构，设立多样化基金。