供货

Dans 13 de ces 40 cas, les fournisseurs ont par la suite été payés intégralement.

在这40例个案中，有13例个案是随后向商全额付了款。

Quelles sont les meilleures pratiques pour développer les entreprises locales et créer des relations interentreprises?

发展当地商和建立商业联系的最佳做法是什么？

Par la suite, l'acheteur appelle une première livraison de 1 718 mètres.

后，要求的第一批为1 718米。

Ils ont en outre du mal à accroître leur production et à respecter les délais.

难以扩大生产和及时，这也是妨碍因素。

Voir rapport E2 (1), par. 90, concernant l'exécution des contrats de construction et de livraison de biens.

见关于建筑和合同的履约行为的E2(1)报告第90段。

L'intention était plutôt d'empêcher l'Iraq de recevoir de nouveaux approvisionnements.

恰恰相反，它是为了阻止伊拉克得到新的。

C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.

这是该公司的商为取消定而得到的赔偿。

Les logiciels « d'interception » désormais disponibles dans le commerce ont grandement facilité les interceptions.

私人商提的 “制止交易” 软件大大加强了该行业积极制止交易的能力。

Il est également prévu pour inclure les consultants et les vendeurs.

它还打算包括顾问和厂商。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应从三个商获得非正式报价。

Les livraisons devaient être effectuées, conformément à ce contrat, sur une durée d'environ six mois.

在大约六个月的时，一直依照该合同进行。

Ces matériels ou équipements doivent être détruits ou restitués au fournisseur d'origine.

这些物品应被拒收或退还给原的商。

Les négociants, en s'approvisionnant auprès de sources illégales comme l'UNITA, tablent sur de meilleurs prix.

预计交易商会以折扣价格从非法渠道，诸如安盟购钻石。

L'évaluation des offres reçues par les fournisseurs est en cours.

目前正在评估应商提出的报价。

Le producteur reçoit un prix supérieur au cours mondial et qui couvre les coûts de production.

公平贸易方同意遵守国际劳工标准和不歧视做法，并避免使用童工。

Lenzing affirmait avoir versé ces acomptes à ses fournisseurs pour la fabrication des articles en question.

这些订金的数额是该公司所称为制造产品而付给商的数额。

Il est clair que les agriculteurs doivent répondre aux besoins spécifiques des marchés qu'ils souhaitent approvisionner.

农民显然需满足他们希望的特定市场的具体要求。

Un «fournisseur dépendant» est un fournisseur dont une part notable de la production est achetée par cette entreprise.

“依附型应商”是相当部分产出被提出公司报告的企业所购的商。

Les lubrifiants devaient être fournis aux navires desservant des ports koweïtiens, conformément aux contrats d'approvisionnement en vigueur.

这批润滑油打算按现有合同提给在科威特各港口的船只。

Dans le cadre du contrat d'approvisionnement, la valeur de l'équipement à fournir pour chaque navire représentait DM 27,8 millions.

根据合同，向每艘船应的设备价值为2,780万德国马克。