佛罗伦萨

Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).

该课程与意大利伦萨Istituto Agronomico per l'Oltremare合作组织进行。

Fondateur et éditeur des Innocenti Occasional Papers, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Florence.

伦萨联合国儿童基金会(儿童基金会)“Innocenti Occasional Papers”创办者和编辑。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'European University Institute à Florence.

获得伦萨欧洲大学研究所经济学博士学位。

Tous les stages ont été organisés en collaboration avec l'Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) de Florence (Italie).

所有这些培训班都是与意大利伦萨Instituto Agronomico per l'Oltramare(IAO)合作安。

Il a enseigné le droit international à l'Université de Florence et à l'Institut universitaire européen de Florence.

曾经伦萨大学和伦萨欧洲大学研究所教授国际法。

Des mesures importantes ont été prises pour en accroître le rayonnement et l'importance stratégique, y compris pour la ville de Florence et la Toscane.

为提高图书馆知名度和战略意，包括图书馆意大利伦萨城和托斯卡纳区知名度和战略意采取了重要步骤。

La réunion sur l'administration décentralisée et la prestation de services publics efficaces s'est tenue à Florence (Italie) en collaboration avec l'Assemblée régionale de Toscane.

关于分散施政促进有效提供服务问题会议意大利伦萨召开，与托斯卡纳区议会合办。

De plus, l'interaction entre culture et environnement est l'un des thèmes principaux de la Conférence ministérielle qui se déroule à Florence en ce moment même.

此外，正当我们发言时候，文化和环境之间互动是正伦萨举行部长级会议主题之一。

Il a également participé au premier atelier du projet qui s'est tenu à Florence, en septembre, sur le thème « Identité politique et légitimité dans l'Union européenne ».

该方案还参加了9月份伦萨举行这个项目第一个研讨会，议题是“欧洲联盟中政治身份与合法性”。

Leur adhésion récente au partenariat pour la paix, lors de la récente réunion à Florence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), est un pas en avant positif.

它们最近伦萨举行北大西洋公约组织（北约）会议上加入和平伙伴关系是向前迈出一个积极步骤。

Le juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent, et le juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.

阿明·马赫迪法官(埃及)未连任法庭常任法官，伦萨·恩德佩尔·姆瓦钱德·蒙巴法官(赞比亚)未参加改选。

Le Juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent du Tribunal et le Juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.

阿明·马赫迪(埃及)未连任法庭常任法官，伦萨·恩德佩尔·姆瓦钱德·蒙巴(赞比亚)未参加改选。

Le Bureau est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Florence Mumba, Vice-Présidente, et des juges David Hunt, Richard May et Almiro Rodrigues, Présidents des Chambres de première instance.

庭长会议由庭长（克洛德·若尔达法官，主席）、副庭长（伦萨·蒙巴法官）和审判分庭主审法官（戴维·亨特法官、理查德·梅法官和阿尔米·德里格斯法官）组成。

Il faut noter que dans cette région, les bilans de fin de décennie seront facilités par les rapports qu'aura auparavant établis le Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, à Florence, sur les politiques relatives aux enfants.

应当指出，设伦萨儿童基金会国际儿童发展中心以前有关儿童政策问题报告，将有助于该区域进行十年终了审查。

Les liens solides établis au fil des ans entre le Centre et des universités italiennes, notamment à Bologne, Florence, Padoue, Pise et Turin, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies établis en Italie, ont contribué à la bonne exécution du programme.

中心方案得益于多年来与博洛尼亚、伦萨、帕多瓦、比萨和都灵等地意大利各大学，以及与总部设意大利联合国其组织建立强有力伙伴关系。

La réunion du groupe spécial d'experts sur les ressources humaines et la prestation de services publics efficaces à l'heure de la mondialisation s'est tenue à Florence (Italie) et a été organisée en collaboration avec l'International Public Management Association for Human Resources (IPMA-HR).

此次关于全球化世界上提供有效公共服务人力资源问题特设专家组会议意大利伦萨召开，国际人力资源公共管理协会参与合办。

Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, en collaboration avec le Centre Innocenti de Florence, l'Initiative méditerranéenne pour les droits de l'enfant a entrepris des travaux visant à renforcer les capacités des pays de la région de suivre la situation des enfants.

中东和北非地区，通过与伦萨无依儿童问题中心合作，地中海儿童权利倡议已开始加强本地区各国监测儿童状况能力工作。

Dimension socioculturelle de l'intégration régionale : dans le cadre du réseau d'excellence consacré au thème « Gouvernance mondiale, régionalisation et réglementation; le rôle de l'Union européenne », le Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a pris part à un projet de recherche conjoint sur les questions de normalisation de la gouvernance régionale et mondiale, coordonné par l'Université de Florence.

区域一体化社会—文化层面因素：以“全球施政、区域化和管理：欧洲联盟作用”（GARNET博士生学院网）英才网络为框架，区域一体化比较研究方案参加了一个关于区域和全球施政规范问题合办研究项目，伦萨大学是项目联合协调机构之一。

Dans ces derniers, les 37 comités nationaux pour l'UNICEF joueront un rôle de premier plan en matière de plaidoyer et de constitution d'alliances au niveau des pays tandis que le suivi, la recherche et l'analyse des politiques seront assurés au moyen de réseaux reliant le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence à des universités et d'autres établissements de recherche.

工业化国家，儿童基金会37个国家委员会将率先国家一级进行宣传和建立联盟，同时通过接连儿童基金伦萨因诺琴蒂研究中心和各大学及其它研究机构网络进行监测、研究和政策分析。

Le Programme de l'UNU a aussi achevé d'établir un réseau régional d'équipes spéciales chargées de renforcer les capacités, et mené à bien un examen à l'échelle mondiale visant à harmoniser les approches suivies pour établir des normes diététiques fondées sur les nutriments, en vue de la consultation entre l'UNU, la FAO et l'OMS, qui se déroulera en décembre dans les bureaux de l'UNICEF, à Florence (Italie).

联合国大学-粮食和营养方案还建成了能力建设工作队全球区域网，并敲定进行一项全球审查，以求协调有关制定以营养为基础饮食标准办法，提供给12月伦萨儿童基金会办事处举行联合国大学/粮农组织/卫生组织联合协商会议。