佛像

Malheureusement, les statues ont été détruites finalement.

不幸的是，这些佛像随后被摧毁。

Ces statues doivent donc être préservées en tant qu'élément irremplaçable du patrimoine culturel de l'humanité.

因此，阿汗境内的佛像必须得到保护，它们是人类文化遗产中不可取代的一部分。

L'une des statues bouddhiques de Bamiyan est de la taille de la statue de la Liberté à New York.

巴的佛像之一有纽约自由女神的大小。

Peu après, j'ai appris avec consternation que les deux statues de Bouddha de Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.

不久以后，我悲痛地获悉，那两座无价之宝的巴大佛像已经被摧毁了。

Peu après, j'ai été consterné d'apprendre que deux statues du Bouddha dans le Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.

很快我就了解到，在巴有两尊宝贵的佛像已经被毁坏，我感到很悲伤。

À l'autre bout du monde s'élevaient deux magnifiques Bouddhas qui représentaient une culture de tolérance et une nation dotée d'une riche histoire.

在位于地球一半的地方曾经矗立两座代表一个宽容文化和一个拥有丰历史的民族的两座雄伟的佛像。

Au cours des derniers jours, j'ai appris que la destruction de ces Bouddhas serait aussi une catastrophe pour les spécialistes de l'art asiatique.

最近几天来，我已了解到摧毁这些佛像对亚洲艺术的学者也是一个灾难。

Nous avons toujours un certain espoir que la démolition des Bouddhas et d'autres reliques ou oeuvres d'art en Afghanistan ne soit pas encore terminée.

我们依然怀希望：在阿汗摧毁佛像、其他古迹和艺术品的行动还没有完成。

Nous estimons que ces statues uniques non seulement appartiennent au patrimoine inestimable du peuple afghan, mais aussi font partie du patrimoine commun de l'humanité.

我们认为，巴独特的佛像不仅是阿汗人民的无价之宝，而且也是人类的共同继承财产。

C'est pourquoi nous sommes profondément scandalisés par l'édit des Taliban ordonnant de détruire les statues du Bouddha, et par les actes de destruction en cours.

因此，我们对塔利班有关命令摧毁佛像的法令和正在进行的这摧毁行径深感震惊。

Au lendemain de la destruction des statues de Bouddha de Bamiyan, l'UNESCO a pris des mesures pour tenter d'éviter que de telles catastrophes culturelles ne se reproduisent.

随巴佛像被破坏之后，教科文组织采取了行动，试图防止今后再发生此一型式的文化灾难。

Les statues bouddhiques en Afghanistan, y compris les grandes statues bouddhiques de Bamiyan, constituent une rareté car elles sont l'un des rares exemples des magnifiques sculptures bouddhiques.

阿汗境内的佛像，包括巴安大佛像，是希世珍宝，它们是为数不多的大型佛教雕塑之一。

Au début du mois d'avril, à la suite des protestations internationales contre la destruction des statues bouddhiques, il a fait une visite très médiatisée en France et en Belgique.

初，在国际社会对毁坏佛像提出强烈抗议后，他到法国和比利时进行高姿态的访问。

Demande aux États Membres d'aider, par des mesures pratiques appropriées, à protéger les sculptures, y compris si nécessaire en les déplaçant provisoirement ou en les soustrayant à la vue du public.

吁请会员国通过适当的技术措施，帮助保护佛像，包括必要时将它们暂时迁往别处或收藏起来。

Il y a plus de deux mois, la communauté internationale a assisté, impuissante, à la destruction de statues bouddhiques millénaires de valeur historique et culturelle inestimable par les Taliban en Afghanistan.

两个月前，国际社会无奈地目睹具有不可估量的历史和文化价值的千年佛像在阿汗境内遭塔利班摧毁。

Et pourtant on nous dit que ces mêmes guerriers souhaitent aujourd'hui détruire les statues du Bouddha, alors que le Bouddha nous a appris que le plus grand combattant, c'est celui qui se conquiert lui-même.

然而，我们听说，这些当今的勇士们要摧毁佛像，尽管正是佛祖告诉我们，最伟大的勇士是战胜自己的人。

Avant les attentats terroristes aux États-Unis, les Taliban ont réduit en poussière des statues bouddhistes antiques d'Afghanistan qui étaient en fait un précieux patrimoine culturel et historique des Afghans eux-mêmes, et aussi du monde.

在对美国的恐怖主义袭击发生前，塔利班炸碎了阿汗的古老的佛像。

M. Dorji (Bhoutan) (parle en anglais) : Le peuple et le Gouvernement du Bhoutan sont profondément affligés par la destruction délibérée, par les Taliban, des statues séculaires du Bouddha se trouvant dans la province afghane de Bamiyan.

普拉丹先生（不丹）（以英语发言）：不丹人民和政府对于塔利班蓄意毁坏阿汗巴省数世纪之久的佛像深感不安。

Les statues de Bamiyan sont des statues du Bouddha, mais c'est l'Allemagne, qui n'est pas un pays en majorité bouddhiste, qui a présenté un projet de résolution sur la préservation de ces statues à l'Assemblée générale.

巴的雕像是佛的雕像，但是却由一个并非主要是信佛教的国家德国向大会提出了关于保护佛像的决议草案。

Notre assemblée aujourd'hui ne peut que prier et espérer que les statues de Bamiyan ne sont pas, et ne seront pas, détruites. Il s'agirait là d'un acte de destruction cruel, massif, arbitraire et extrêmement choquant.

今天我们在本大会堂内只能希望并祈祷，巴的佛像将不会在残酷、大规模、肆意和令人震惊的破坏中毁掉。