何况

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定居点的扩大也必然是国际社会所无法接受的。

En outre, les consommateurs, en général, avaient réagi de façon assez positive.

何况消费者一般没有作出消极的反应。

De surcroît l'auteur a déjà soumis la même affaire à un autre organe international.

更何况，提交人已经将自己的案件提交另一家国际机构处理。

De plus, la population autochtone a été contrainte de partir.

何况土著人口已被迫离开了。

Il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

更何况这也应该适用于条约所禁止的保留。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何况某些室、尤其是特别调查队的室交通非不便。

Cette crainte est compréhensible et les Albanais du Kosovo n'ont pas fait grand-chose pour la dissiper.

这种担心是可以理解的，何况科索沃阿族并没有采取任何行动来消除这种担心。

C'est ainsi qu'il n'a pas été décelé de mouvements de fonds suspects dans les banques algériennes.

更何况并没有在阿尔及利亚银行中发现可疑的资金流动。

De plus, les circonstances nouvelles soulignent combien il est urgent de construire un monde meilleur et plus humain.

何况新的局势更显示出建设一个更美好和更人道世界的迫切性。

Les organismes concernés font état de difficultés chroniques de financement des programmes en cours, sans parler des nouveaux projets.

各机构都报告，为正在进行的方案提供资金一直有问题，何况新项目。

Ceci est d'autant plus urgent que le Gouvernement marocain a récemment déclaré qu'il avait l'intention de démarrer l'exploitation pétrolière.

这件事情迫，何况摩洛哥政府于最近宣布它已打算开始开采石油。

En outre, elle est applicable tout autant en matière de responsabilité des États qu'en matière de suspension des traités.

何况，它不仅涉及国家责任，而且涉及条约的中止。

Ces comportements délictueux, bien qu'ils ne concernent qu'une minorité, affectent directement les activités opérationnelles et la mission essentielle de l'Organisation.

问题的严重性不单用统计数字可以衡量的——何况现在还没有统计数字！

Ces mesures seraient excessives et disproportionnées par rapport aux faits allégués, qui sont loin d'avoir été prouvés de manière convaincante.

这些措施太过分，与被指控的罪行不相称，何况，提供的证据大有欠缺。

De plus, les dommages ne peuvent être réellement qu'en partie réparés, indépendamment de nos meilleures intentions et de tous nos efforts.

更何况不论我们的意图和努力多么良好，也只能修补损失的一小部分。

Mais, plus encore, nous attendons avec impatience le jour heureux de son universalité et nous travaillerons à ce qu'il vienne rapidement.

而且，更何况我们还期待着——我们将努力工作以加速实现——公约实现普遍性的那个高兴日子。

Il serait incorrect que la Commission ne se félicite pas de la déclaration, qui est le premier instrument de cette nature.

审议大会不对这一宣言表示欢迎是不对的，何况这一宣言是第一份此类文书。

Cela est d'autant plus vrai de nos jours, qu'il est généralement reconnu que le Conseil ne reflète pas la réalité sociopolitique.

更何况今日大家普遍认为安理会并不反映当前社会政治的现实情况。

L'orateur rappelle que conformément aux conceptions de l'ONU, la décolonisation ne peut pas être réalisée en appliquant le principe de l'intégrité territoriale.

何况在他看来，领土完整的构想不能用于对待在地理、地质、文化、语言和历史等方面都不同于阿根廷的福克兰群岛。

Par ailleurs, le motif de refus allait de soi et pouvait être invoqué, même s'il ne figurait pas expressément dans la liste.

更何况，该项拒绝的理由不言而喻，即使不具体列明也可予以援用。