体力劳动

Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.

此项法律还确定了评估脑力劳和体力劳的基本方法。

Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.

还禁止从事繁重的体力劳。

Les femmes travaillant dans l'industrie ont surtout des emplois qui n'exigent pas un travail pénible.

业于工业领域的妇女大部分从事的是不需要重体力劳的工作。

Moins de femmes travaillent dans les branches industrielles, puisque le travail y est plus physique.

在工业部门从事工作的妇女人数较少，因为这些工作需要付出更多的体力劳。

À l'heure actuelle, un règlement analogue concernant le travail physique est en cours d'élaboration.

目前，评估体力劳的条例草案正在拟定当。

Dans certains cas, les Tibétains sont obligés d'accomplir de longues heures de travail manuel.

在有些情况下，藏族人只能长时间从事体力劳。

Dans certains cas, ces corvées sont tellement pénibles qu'elles nuisent gravement à la santé procréative des femmes.

有时，这种极为繁重的体力劳给妇女造成了严重的生殖问题。

Les établissements d'enseignement secondaire professionnel préparent les élèves à des métiers manuels et à des activités spécialisées.

等职业学校在体力劳专业和专门活方面培训学生。

La législation interdit aux femmes de travailler la nuit dans les mines et d'exercer des travaux lourds.

法律禁止妇女从事班的工作，也禁止她们从事重体力劳。

Ce type de contrat concerne souvent des emplois manuels mal payés dans des secteurs d'activités à fort coefficient de main-d'oeuvre.

农业出口部门的这类业安排往往是低薪费工的体力劳。

Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.

我最早的爱好是体力劳：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

Autre facteur, étroitement lié au premier, le caractère démotivant des prestations sociales par rapport au niveau de rémunération du travail manuel non qualifié.

另一与其有关的原因是福利津贴与非熟练体力劳的收入水平相比偏高，使其缺少寻找工作的力。

En réalité, dans le milieu rural, des enfants en dessous de 16 ans effectuent de lourds travaux manuels pendant la journée et l'année scolaire.

事实上，在农村地区，16岁以下的儿童在日间和学期从事沉重的体力劳。

Cependant la police signale que des femmes font l'objet de traite dans le pays et deviennent des domestiques, de la main-d'œuvre et des prostituées.

然而，据警方报告，妇女在国内被贩运从事家务工作、体力劳和卖淫。

Les personnes à faible degré d'instruction tendent en outre à exercer des métiers manuels nécessitant des efforts physiques et à avoir un revenu peu élevé.

教育水平低下的人往往从事重体力劳，而且收入也较低。

L'article 67 est ainsi appliqué pour interdire l'emploi de femmes dans des travaux nécessitant une force physique considérable, dans un travail souterrain ou sous l'eau.

因此，《劳法》第67条适用于禁止雇用女性从事以高强度体力劳、地下或水下作业为主要特点的工作。

D'autre part, il y a plus d'hommes dans les professions qui demandent un plus grand effort physique, dans les travaux de nuit et le travail sur le terrain.

另一方面，有较多的男性从事需要更多体力劳，值班和野外作业的职业。

Il dispose que ces personnes ne doivent pas se voir confier un travail manuel particulièrement pénible, un travail au-delà de la durée légale de travail ou un travail de nuit.

该法案指出，不应向这些人指派特别困难的体力劳，工作时间以外的工作和晚上的工作。

En milieu rural, les femmes travaillent dans le secteur agricole (49 %), dans les ventes et services (25 %), dans les emplois manuels (25 %) et moins de 1 % de femmes travaillent dans l'administration.

在农村地区，妇女工作在农业领域（49%），在销售和服务部门（25%），从事体力劳（25%），只有不到1%的妇女在行政部门工作185。

En vertu de cette loi, tout ménage de l'Inde rurale a droit à 100 jours de travail au minimum par an, garantis aux adultes qui acceptent d'accomplir un travail manuel non qualifié.

该法案保障农村住户愿意从事非技术体力劳的成年人在每个财政年工作100天。