体例

Bonjour, Ne choisissez pas le mode "cadeau" lors de votre paiement pour éviter le blocage par PAYPAL.

你好,您PAYPAL时,请不要选择礼物体,如许体将被PAYPAL冻.

Ce serait une solution pratique et acceptable, quoique pas très élégante sur le plan du style.

这是一种切实、可以接受解决办法，虽然在体上不太雅。

Comme d'autres orateurs l'ont déjà noté, ce rapport a été rationalisé et la présentation en est bien meilleure.

正如其他人已经指出那样，该报告减少了篇幅，体更加完善。

Par souci de brièveté, je ne répéterais pas ici les observations et les suggestions que ma délégation a faites concernant le format et la teneur du rapport.

为了节省时间，我不在这里重复我国代表团该报告体和内容所提出评论和建议了。

Après UNISPACE III, la Réunion en a modifié plusieurs fois l'agencement de manière à ce qu'il s'aligne sur celui de la Déclaration de Vienne et que lecteur puisse repérer les organismes menant des activités qui répondent à telle ou telle recommandation énoncée dans ce texte.

在第三次外空会议之后，机构间会议对年度报告体进行了多次修改，以体现《维也纳宣》构，从而使读者明了哪些实体在开展活动，落实《维也纳宣》要求采取哪些行动。

Après UNISPACE III, la Réunion en a modifié plusieurs fois l'agencement de manière à ce qu'il s'aligne sur celui de la Déclaration de Vienne et que le lecteur puisse repérer les organismes menant des activités qui répondent à telle ou telle recommandation énoncée dans ce texte.

在第三次外空会议之后，机构间会议对年度报告体进行了多次修改，以体现《维也纳宣》构，从而使读者明了哪些实体在开展活动，落实《维也纳宣》要求采取哪些行动。

Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation de cette partie du résumé thématique - ainsi que les sous-titres utilisés par le Secrétariat - dans le cadre duquel les vues et opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.

特别报告员决定保留秘书处专题摘要这一部分采用体以及副标题，这样可以更清楚明了、更透明地反映第六委员会各代表团看法和意见。