估测

Il est prévu que cette réduction ferait baisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.

据估测，燃煤发电厂的汞减排可降低鱼类的甲汞浓度。

Ces facteurs diminueraient l'estimation du coût par tonne et augmenteraient les avantages.

这些因素会降低每公吨成本估测，提高惠益数值。

Toutefois, il est difficile d'évaluer la quantité de mercure entrante dans l'environnement par cette voie.

然而，有多少汞会通过这一途径进入大气却很难估测。

La vérification au sol des résultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.

将遥感估测结果核算为“地面真值”的核实工作估计需要17个人工月。

Cependant, ces estimations sont incertaines au niveau de l'UE et encore plus incertaines à l'échelle mondiale.

然而，这些估测就欧盟范围而言不太明朗，而就全球范围而言则更不明朗。

L'adoption d'une politique fondée sur le traitement gratuit et universel a permis de réduire de moitié ces estimations.

由实行了费和普及治疗的政策，这一估测数字被减少了一半。

On trouvera dans le tableau 16 ci-après des estimations du mercure récupéré pour les différentes catégories de produits.

下16对特定产品类别中汞的回收进行了估测。

Une simple réclamation au titre de la perte d'actifs corporels ouvrant droit à indemnisation entraînerait leur évaluation à cette date.

项仅仅涉及有产损失的索赔如被定为应予赔偿，就要估测该项产在上述日期的价值。

Cette base de données aurait recours au langage, aux mesures et aux modèles courants pour évaluer la position du satellite.

这一数据库将使用共同的语言、量度和模式来估测卫星位置。

Selon des estimations de la CNFCE, les femmes chefs d'entreprise représentent 8,5% du total des entrepreneurs, employant quelque 100 mille personnes.

根据全国女企业主公会的估测，女企业主约占企业主总数的8.5%，雇工约在10万人左右。

On estime que les émissions par l'industrie des métaux ferreux et non ferreux contribuent à environ 10 % des émissions totales.

据估测，有色金属与黑色金属行业的汞排放约占总排放的10%。

Le manque à gagner n'est pas pris en compte dans les estimations des coûts socio-économiques car il constitue un coût de restructuration.

放弃的利润排除在社会经济成本估测之外，因为它们构成了重组成本。

Les doses estimatives annuelles de rayonnements pouvant résulter de l'exposition aux résidus d'uranium appauvri seraient très faibles ou de faible importance radiologique.

贫化铀残余物辐照可能导致的年放射估测剂量很低，不足以引发有关放射性的担忧。

Malgré cette tendance positive, le nombre d'infections au VIH augmente et l'on estime que beaucoup de cas n'ont toujours pas été diagnostiqués.

尽管趋势是积极的，但艾滋病毒感染数在增加，而估测数字显示有很多未被诊断的病例。

L'estimation par pays est une opération complexe, qui vise à privilégier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.

国家一级的估测很复杂，目的是确保侧重低收入和最不发达国家。

33 rapports nationaux fournissent une estimation des rejets de dioxines et de furannes, et 7 rapports présentent les données projetées pour l'avenir.

缔约方在其国家报告中给出了二噁英和呋喃的估计排放量，7个缔约方提供了对以后排放的估测。

La durée des efforts de formation, l'efficacité des cornues et la durée de fonctionnement des cornues sont des paramètres cruciaux pour estimer ces coûts.

培训工作的持续时间、蒸馏罐的效率和蒸馏罐的使用寿命都是成本估测的核心参数。

On estime que le passage à une technologie sans mercure dans l'industrie du chlore-alcali libèrera environ 12 000 tonnes de mercure métallique (CE, 2006a).

据估测，氯碱行业若转而采用无汞技术，将会排放12 000公吨左右的金属汞（EC，2006a）。

On estime que les concentrations de mercure dans l'huile résiduelle sont supérieures à celles mesurées dans les huiles distillées produites en aval dans une raffinerie de pétrole.

据估测，与炼油厂初始阶段产出的馏分油相比，渣油中的汞含量要高一些。

Dans notre estimation, les dépenses annuelles par usine varient de 130 000 dollars pour les usines les moins affectées à 260 000 dollars pour les usines les plus touchées.

在我们进行估测的工厂中，每家工厂每年的成本介约13万美元（影响最小的工厂）和约26万美元（影响最严重的工厂）之间。