会谈

Néanmoins, avant l'ajournement des travaux, l'ordre du jour relatif à ce point a été adopté.

然而，在会谈暂停前，关于分享财富的议程获得了通过。

De nombreux pays et organisations internationales, dont l'ONU, étaient également présents.

许多国家和国际组织，包括联合国，出席了会谈。

Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.

六方会谈还有很长的路要走，还会遇到许多困难和曲折。

Cette présence élargie est nécessaire, que les pourparlers d'Abuja aboutissent ou non.

无论阿布贾会谈能否成功，都需要扩大这种存在。

Au Darfour, la Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants des deux groupes rebelles.

委员会与两个反叛团体的不同代表在达尔富尔数度会谈。

Les récents progrès réalisés lors des entretiens des six parties témoigne de cette détermination.

最在六方会谈取得的进展证明了这一决心。

Si tel est véritablement notre but, nous sommes tenus de conduire des pourparlers directs.

如果这真正是我们的目标，我们必须直接会谈。

Depuis la reprise de nos entretiens en 2001, nous avons beaucoup progressé.

自去年恢复会谈以来，我们作出了良好进展。

Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.

在举行此类更广泛会谈的同时，必须继续进行、扩大和加强和解努力。

La Coalition salue les efforts faits dans le cadre des pourparlers à six.

新议程欢迎在六方会谈方面所作的努力。

Les pourparlers d'Abuja devaient reprendre le 10 juin.

预6月10日恢复阿布贾会谈。

Au cours de ces réunions, on traite également des violences provoquées par des questions d'honneur.

在会谈期间，还讨论到与名誉相关的暴力问题。

Les dates des pourparlers officiels n'avaient pas encore été fixées.

尚正式会谈的日期。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

在这一时期，反叛运动在会谈中变得不太合作。

On prétend que le Gouvernement soudanais ne parle qu'à ceux qui portent des armes.

据说苏丹政府只与持有武器者会谈。

Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.

将让记者对允许报道的双边会谈进行拍照。

Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.

优素福总统于11月6日同也门领导人举行会谈。

Elle espère que les pourparlers des six parties reprendront prochainement.

欧洲联盟希望六方会谈将毫不拖延地恢复。

Il ressort de ces entretiens que le trafic commercial sur ce lac est assez important.

专家组从这些会谈中得出结论认为，该湖上的商业运输问题非常重要。

Le lendemain, il a été appelé à une brève réunion.

次日，他被召见，进行了一次简短的会谈。