会聚

C'est pourquoi les pays du monde se sont rassemblés pour réaliser l'objectif commun d'éliminer le terrorisme.

因此世界各国会聚一为消除恐怖主义的共同目标齐心协力。

Il les a conviés à venir dialoguer à Aitarak Laran au début du mois de février.

它邀请请愿者于2月初会聚在艾塔拉克拉兰进行对话。

Leur présence aujourd'hui parmi nous au Siège de l'ONU et les ambitions qu'ils affichent nous réjouissent tout particulièrement.

我们尤其兴的是，青年人今天会聚联合国，表达他们的愿望。

Le nombre important de chefs d'État et de gouvernement réunis ici témoigne de l'importance de ces efforts communs.

这么多的国家元首和政府首脑会聚于此，证明了这项共同努力的重要性。

Parfois il se rend en personne à des conférences au sommet pour des consultations directes entre chefs d'État.

偶而，总统可能亲自出席各国政府首脑会聚一直接协商的首脑会议。

C'est lorsque tous ces intérêts convergent que l'ONU et ses organismes doivent renforcer leur rôle et coordonner leurs efforts.

联合国及其各机构会聚了所有这些利益，必须进一步加强其作用，协调其努力。

L'Assemblée générale demeure le principal organe de l'ONU qui rassemble toutes les nations, riches et pauvres, petites et grandes.

大会仍是联合国的主要机构，它把所有国家不分穷富大小会聚一。

Il a été créé afin de rassembler divers organismes publics et privés qui aident les familles et les jeunes.

设立“桥梁”旨在会聚致力于支助家庭和青年人的各种法定和自愿机构。

Les avantages comparatifs du PNUD résident dans sa capacité à rassembler des partenaires et sa présence partout dans le monde.

人们认为，开发署的相对优势体现在它有能力使各伙伴会聚一及使其机构普遍存在。

Cette année, un nombre sans précédent de responsables de haut niveau représentant des parties prenantes très diverses ont participé à la réunion.

今年的会议会聚了代表各种利益有关者的官员，人数为历来最多。

Aujourd'hui, nous sommes ici réunis à un moment où l'Organisation des Nations Unies et toutes les nations pacifiques disposent d'une occasion unique.

现在我们再次会聚一，联合国和所有爱好和平的国家面临极大的机会。

La Conférence de Doha a rassemblé un large éventail de participants, représentant une multitude de cultures, de systèmes politiques et de confessions.

多哈家庭问题国际会议使代表不同文化、政治制度和信仰的各种利益有关者会聚一。

Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.

当团队和个人会聚一共享对体育的热诚，日常的歧见就会烟消云散。

En dépit de leur absence, de véritables représentants de chaque district, région, clan et sous-clan et minorité ont convergé vers Arta, à Djibouti.

尽管他们缺席，但来自每一个区、地区、部族、部落和少数种族的真正的代表会聚在吉布提的阿尔塔。

L'événement historique du Sommet du Millénaire, qui a rassemblé nos chefs d'État ou de gouvernement, a marqué un tournant pour la communauté des nations.

千年首脑会议是一项重大的历史事件，它使我们的国家元首和政府首脑会聚一，标志着国际社会的一个转折点。

Cinq ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes réunis de façon similaire à Copenhague pour établir le programme du développement social mondial.

自我们以同样方式会聚哥本哈根制定全球社会发展议程以来，半个世纪过去了。

Quelque 180 jeunes venus de tout le pays se sont réunis pour mettre au point des projets répondant aux préoccupations de la jeunesse jordanienne.

来自全国各地的多达180名青年会聚一，以研究制订与约旦青年有关问题的各种项目。

M. Asselborn (Luxembourg) : Année après année, la communauté internationale se retrouve à New York au mois de septembre pour délibérer des grandes questions qui préoccupent l'humanité.

阿瑟伯恩先生（卢森堡）（以法语发言）：年复一年，国际社会于9月在纽约会聚一，就人类所关心的主要问题进行辩论。

Le débat général annuel de l'Assemblée générale constitue le seul moment où la quasi-totalité des dirigeants se réunit pour discuter des questions actuelles liées au développement.

每年一度的大会一般性辩论，实际上是几乎所有国家领导人会聚一，共同商讨全球所面临的各种发展挑战并交流意见的唯一机会。

Nous sommes réunis ici parce que nous nous devons, sur le plan politique et moral, de résoudre ces problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.

我们会聚这里是因为我们有义务承担政治和道义上的责任，应对国际社会当前面临的问题。