会约

L'accueil que les quelque 60 participants ont réservé à cette manifestation a été très favorable.

参加简报会的约60名与会者反应极佳。

Le nombre de pays emprunteurs tomberait ainsi à une quarantaine.

这将会使借款国的数目减到约40个。

Les accords de Rio présupposaient une amélioration du climat macroéconomique du développement.

里约各项协定假设，的宏观经济环境会改善。

Le Gouvernement kazakh devrait financer ce programme à hauteur de 2,47 milliards de tenges (environ 18,9 millions de dollars).

预计哈萨克斯坦政府会提供24.7亿哈萨克斯坦元(约1 890万美元)来资助这个项目。

Néanmoins, il serait préjudiciable d'utiliser ce sommet comme l'occasion de revenir sur les accords fondamentaux conclus à Rio.

但是，如果在会议上重新谈判在里约达成的基本协定就会产生相反的效果。

Près de 1 200 participants étaient présents aux sessions de mars-avril et plus de 2 000 à celles de juin.

约有1,200人参加了3月至4月举行的届会，有2,000多人参加了6月的届会。

Ce genre d'approche aiderait aussi les pays touchés à coordonner efficacement les trois conventions de Rio sur le terrain.

这样一种办法也会支持各受响国家在三项里约公约之间实现有效的实地一级协调。

Le Comité scientifique a noté qu'une centaine d'experts, y compris des observateurs d'organisations internationales, assistaient à ses réunions annuelles.

委员会注意到约有100名专家，包括来自各国际组织的观察员参加了其各届年会。

Environ 48 % des femmes cessent de les utiliser dans les 12 mois qui suivent l'adoption d'une méthode de contraception.

约38%的妇女在采用一种方法后的12个月之内会停止使用。

Tous les exploitants de transports en commun proposent des tarifs réduits (en général moitié prix) pour les enfants jusqu'à 12 ans.

所有公共交通经营者都会为12岁或以下的儿童提供票价优惠，大部分约为正常票价的一半。

Les données bilatérales et multilatérales relatives au financement seraient plus exhaustives si les marqueurs de Rio étaient utilisés de façon systématique.

如果能一致地使用里约指标，双边和多边资金数据就会更全面。

Pour 2007, la proportion de séminaires organisés dans des pays en développement ou à économie en transition devrait atteindre environ 52,2 %.

到时约52.2％的工商讨论会都将会是在国家和经济转型国家举办的。

Par ailleurs, 2 272 coffrets pédagogiques ont été achetés et seront prochainement expédiés, à l'intention d'environ 132 000 élèves du centre-sud du pays.

另外还采购2 272套教育材料袋，不久就会送抵索马里南部，让约132 000名学童受益。

Une contribution conjointe des secrétariats des trois Conventions de Rio sera par la suite soumise aux réunions respectives des Conférences des Parties.

随后，会把三大里约公约秘书处的联合捐助提交各自的缔约方大会。

Nous espérons que le message clair contenu dans ce projet de résolution, présenté par quelque 80 États Membres, sera entendu par les Taliban.

我们希望，塔利班会理解约80个会员国提出的这项决议草案所载的明确信息。

À peu près un quart des prêts totaux de la Banque mondiale pourrait être soumis à des risques du fait des évolutions liées au climat.

气候变化方面的动态可能会危及世界银行约四分之一的贷款总额。

Il se peut toutefois que le recensement n'ait pas inclus tous les Roms résidant effectivement en Lituanie, dont le nombre réel pourrait avoisiner 3 000.

然而，这一普查也许没有包括所有那些实际住在立陶宛的罗姆人，因此，实际数字可能会更高，约3 000人。

Certains ont estimé que, les solutions étant analogues, des initiatives et des projets communs relevant des trois Conventions de Rio pourraient attirer davantage de fonds.

一些与会者认为，由于里约三公约的解决方案之间有相似之处，在三项公约之下采取联合行动和项目执行可能会吸引到更多资金。

Environ un tiers d'entre eux pensent toutefois, et c'est là une source d'inquiétude pour le BSCI, que la situation serait approximativement la même, voire meilleure.

然而，监督厅感到关切的是，约有三分之一的人认为，情况会相同或更好。

Ajouté aux pertes militaires, le coût humain de l'effort de guerre américain (plus de 3 670 morts et quelque 30 000 blessés) serait de près de 25 % plus élevé.

如果和军队伤亡人数加起来，美国战争的人员损失(超过3670人死亡，约30,000人受伤)会高出将近25% 。