会意

La communauté internationale a reconnu que le développement, la paix et la sécurité sont inextricablement liés.

国际社会意识到，发展、和平是密切关联的。

Consciente de la gravité de ces situations, la communauté internationale n'est heureusement pas restée sans réaction.

国际社会意识到局势的严重性，面对这一悲剧没有保持沉默。

Consciente de cette réalité, la communauté internationale a défini et mis en œuvre des mesures pour contrer le phénomène.

国际社会意识到了这一现实，制定并执行了消除这一现象的措施。

Nous nous félicitons de ce que la communauté internationale ait pris conscience de la nécessité de régler ce problème.

我们欢迎国际社会意识到解决这一问题的必要性。

À travers leurs notes de synthèse, résolutions et déclarations aux commissions, ils ont contribué efficacement à la sensibilisation du public.

他们向委员会提出立场文件、决议和声明，有效地提高社会意识。

Consciente d'un tel danger, la communauté internationale est décidée à éviter que les terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive.

国际社会意识到这种危险，决心防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器。

Pourtant, on a observé une diminution de nombre de cas étant donnée de niveau accru de sensibilisation et d'éducation de la société.

然而我们可以说，近年来这种案例数已下降，这得益于社会意识的不断提升和教育水平的提高。

Une prise de conscience sociale des questions de changements climatiques ne suffit pas: il faut mener des actions concrètes et modifier les comportements.

仅有关于气候变化问题的社会意识还不够，还需要实际的行动和行为的改变。

Des recherches menées sur les femmes et les médias en Grèce ont montré que les stéréotypes médiatiques persistaient et agissaient sur la conscience sociale.

在希腊，针对性别问题大众传播媒体的实地研究显示出媒体陈规定型观念继续存在并协助塑造社会意识。

La communauté internationale sait bien que c'est le refus d'Israël qui fait réellement obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

国际社会意识到,以色列的拒绝态度是阻碍建立中东无核武器区的一个实际因素。

Au Costa Rica, le thème principal du rapport est l'insécurité citoyenne, au El Salvador, les migrations, et au Honduras, le développement de la citoyenneté sociale.

在哥斯达黎加，报告主题是公众缺感；在萨尔瓦多，报告主题是移徙问题；在洪都拉斯，报告主题是促进公民社会意识。

Ce plan sera axé sur une approche ciblée de la fourniture intégrée de services qui est appuyée par une campagne générale de sensibilisation de la communauté.

这项计划的重点是为得到综合社会意识宣传活动支持的服务一体化制定有针对性的方法。

Il est possible que le fait que les Britanniques demandent continuellement de mettre l'accent sur le pragmatisme, les résultats et la coopération fasse sourire nos collègues.

或许英国始终强调的实用主义、结果和合作使我们同事的脸上出现了会意的微笑。

Le commerce est essentiel pour la croissance et le développement durable et la communauté internationale a compris la nécessité d'intégrer les PMA dans le système commercial multilatéral.

贸易对于经济增长和可持续发展至关重要，国际社会意识到有必要将最不发达国家融入多边贸易体系。

Ils ont aussi amené la communauté internationale à se sentir beaucoup plus responsable de la protection des civils menacés et à marquer sa résolution de mettre fin à l'impunité.

这还使国际社会意识到有责任保护受到威胁的平民，并决心根除罪犯逍遥法外的情况。

Les changements qui sont fonction de la conscience sociale ne s'articulent pas automatiquement sur les transformations de la structure économique et légale, bien que celle-ci en soit en facteur déterminant.

这些变革取决于社会意识的改变，不会随着经济和法律结构的变革而自主发生，尽管这是决定性的一步。

L'intervention de l'État dans le cadre législatif et institutionnel n'est pas suffisante pour modeler la conscience sociale, la perception et les comportements qui sont également influencés par les mentalités traditionnelles.

立法或制度行动框架下的国家干预不足以正确地塑造受到传统思维影响的每个人的社会意识、观点和行为。

L'intervenante a donné des exemples des politiques des investisseurs étrangers en Jamaïque qui démontraient que ceux-ci avaient clairement une conscience sociale (surtout dans les services financiers, l'extraction minière et les télécommunications).

在列举了这种企业政策的例子之后，她表明，牙买加的外国投资者在这方面表现出了一种明确的社会意识(特别是在金融服务、采矿和电信方面)。

Les idées ainsi transmises peuvent renforcer le sentiment de solidarité ou causer des dissensions et les idées des cultures et sociétés disposant des plus importants moyens de communication sont à cet égard avantagées.

通过这种方式传播的思想既可以增进团结，也可以引发分裂，拥有最多可支配资源的文化观念和社会意识将占上风。

L'UNESCO a lancé un programme de développement de l'adolescent des communautés tribales au Bangladesh pour sensibiliser les membres des communautés et prendre des mesures visant à établir des droits tribaux et à les protéger.

教科文组织在孟加拉国发起了一个部落青年发展方案，以便在该群体中形成社会意识，还采取行动，以实现并保护部落权利。