优先权

Au niveau européen,il est indispensable d’avoir pour objectif prioritaire la croissance.

在欧洲，拥有增长先权是必不可。

La priorité doit toujours être accordée au devenir de l'homme.

先权总是要同人生存相一致。

Ils doivent commencer par déterminer la portée du régime de priorité.

首先，各国必须确定先权制度范围。

Les États doivent ensuite décider comment ces règles de priorité devraient être organisées et rédigées.

然后各国必须决定应当如何对这些先权规则进行组织和措词。

Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.

只有在此情形下才能产生先权问题。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，动取得第三方效力可能给先权制度带来效率低下问题。

Les limitations concernent le montant du crédit qui se voit accorder la priorité.

上述规则限制与被赋予先权信贷数额方面限制有关。

La présente section examine les questions de priorité afférentes à ces types de biens.

本节讨论与这些资产有关先权问题。

Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.

有可能发生若干不同先权冲突。

Dans ces cas, ils estiment généralement que la priorité devrait être accordée au client.

在这种情形下，各国通常采取立场是，应当赋予客户先权。

La règle de priorité se concentre donc normalement sur la personne qui est le payeur.

因此，先权规则通常侧重于特定付款人。

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于先权排序可预测性或确定性。

Ces règles de priorité traitent d'un certain nombre de conflits de priorité différents.

此种先权规则可以处理一些不同先权冲突。

Il y a trois types de conflits de priorité potentiels qui nécessitent des règles spéciales.

有三潜在先权竞争需要制定特殊规则。

Il doit recourir à d'autres dispositions de cette loi pour déterminer l'opposabilité et la priorité.

法院所在地国必须适用准据法其他规定来确定第三方效力和先权。

Le concept de priorité est au cœur de tout régime efficace en matière d'opérations garanties.

先权概念是每一个成功担保交易制度核心。

Les États adoptent des approches générales différentes pour élaborer un ensemble de règles de priorité.

各国采用不同综合办法来制定一整套先权规则。

Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.

在另一些国家，先权这一术语范围较为宽泛。

Ces règles de priorité devront traiter d'un certain nombre de conflits de priorité différents.

此种先权规则必须处理若干不同先权冲突。

Les règles de priorité susmentionnées sont toutefois soumises à deux limitations possibles.

不过，上述先权规则可能受到两种限制。