仿真

Cette résolution interdit par ailleurs l'utilisation des pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.

决议还禁止在国庆节庆祝活动期间使用玩具枪或其他仿真。

L'ATPSM est un modèle de simulation qui peut être utilisé pour évaluer l'impact économique des modifications apportées aux politiques commerciales agricoles.

ATPSM是一个仿真模型，可用来评估农业贸易政策的变化产生的经济影响。

Toutes ces organisations utilisent un modèle de simulation mis au point par l'UNESCO pour fournir au Gouvernement un appui technique à l'élaboration d'un plan crédible pour le secteur de l'éducation.

由联合国教科文组织开发的一个仿真模型所有的机构都在使用，用于为利比里亚政府提供技术支持，以便制定一个可信的教育部门计划。

Commet une infraction quiconque porte ou a en sa possession une arme, une imitation d'arme, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées dans un dessein dangereux pour la paix publique ou en vue de commettre une infraction.

凡威胁社会安定或实施犯而携带或拥有、仿真、禁装置或任何弹药或禁弹药的，皆构成犯。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真程序，分解代谢系统和专议预测171种已研究的全氟化物质中超过99%的物质将由于生物降解而成为持久性极强的全氟化酸。

En outre, la CNUCED, en collaboration avec la FAO, a mis au point dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement du Royaume-Uni un modèle d'équilibre partiel, le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (modèle ATPSM 2002).

此外，贸发会议还与粮农组织合作，在联合王国政府资助的一个项目下，开发了一个局部均衡模型：“农业贸易政策仿真模型”(ATPSM 2002)。

Depuis qu'il a été mis en place, ce modèle informatique a influencé les politiques d'un nombre croissant de pays africains - qui sont aujourd'hui au nombre de huit, ce qui indique que de nombreux pays devraient tirer profit de cet instrument efficace d'analyse des politiques.

引进了人口-环境-发展-农业计算机仿真模型后，政策受到影响的非洲国增至8个，这表明许多国采用该模型作为有效的政策分析工具，并从中获得好处。

Cette forme d'assistance novatrice a abouti à la publication de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à cette nouvelle orientation artistique de la célébration de la fête nationale et interdit l'utilisation de pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.

这种富有创意的支助导致发布了第0352-2006号部长决议，赞扬这些新的的国庆节艺术庆祝活动，并禁止在国庆节庆祝活动期间使用玩具枪或其他仿真。

16.5 La capacité des États Membres d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes portant sur les questions indissociables de la sécurité alimentaire, de la population et de l'environnement a été améliorée grâce à la mise en place d'un modèle informatique de simulation des phénomènes concernant la population, l'environnement, le développement et l'agriculture dans 10 pays africains, soit six de plus que lors du précédent exercice biennal.

5 向10个非洲国的参与者引进人口-环境-发展-农业计算机仿真模型，增强了会员国关于制定和执行粮食安全、人口和环境等相关问题的政策及方案的能力，这些国比前两年期多了6个。

Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.

2月27日，继在南部省博城的不明身份者污损了一副总统科罗马的仿真画像后，一群据称是大会党同情者的人破坏和洗劫了人民党在博城的区域办事处，并企图攻击此前对没有经过他们批准就在市中心架设画像的合法性提出质疑的市议会官员。

Volet orientation: En application des recommandations de la réforme du système national d'éducation et de formation, il a été mis en place un système d'orientation des stagiaires qui fonctionne dans le respect de la logique d'ensemble de la régulation des flux des trois segments du système éducatif; régulation qui doit s'opérer sur des bases rationnelles et scientifiques en s'appuyant sur le modèle de simulation pour la régulation des flux du système éducatif algérien avec l'appui de l'UNESCO.

根据全国教育和培训系统改革中的议，已经为学员立了指导系统，与教育体系三个部门流动管理系统相适应。 这是一个根据联合国教科文组织支持的阿尔及利亚教育系统流动管理仿真模型，在合理和科学的基础上运行的管理系统。