仿效

Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple, et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.

我现在要做一项既无先例、将来也不会有人仿的艰巨工作。

L'Union européenne espère que tous les Comités suivront sans tarder cet exemple.

欧盟希望所有委员会将尽快加以仿。

Elle engage également d'autres pays à suivre l'exemple de la Fédération de Russie.

论坛还呼吁国家仿俄罗斯联邦的做法。

C'est un modèle dont il faut s'inspirer.

中心是一个值得仿的楷模。

La Commission a la possibilité de suivre l'exemple de ces initiatives concrètes.

本委员会有机会仿这一切合实际的倡。

Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.

是一位伟大的民族主义者和仿的良好楷模。

Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.

我们鼓励区域委员会仿这种做法。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

我们再次吁请所有拥有空间潜力的国家仿我们的榜样。

Nous espérons que les autres puissances spatiales suivront cet exemple.

我们希望有空间能力的国家将仿这一榜样。

Il faudrait que les autres régions s'engagent sur une voie analogue.

有低收入国家的区域也应仿。

Il serait souhaitable que cet exemple fasse des émules.

地区也应仿这个办法。

Toutes ces activités sont dans la ligne de la stratégie de la République de Corée.

这些活动仿了大韩民国的战略。

C'est là une pratique dont toutes les organisations devraient s'inspirer.

这种做法值得称赞，应在所有组织仿。

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.

这一成就必将鼓励非洲国家仿。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

应鼓励并仿这些方案，并为提供充分的资金，以提高意识。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

各国可予以仿，加以利用。

Nous estimons que c'est un exemple qui pourrait être suivi.

我们认为，这是一个可以仿的例子。

Le BSCI estime que cette pratique mérite d'être adoptée par d'autres départements.

内部监督厅认为，这一做法值得部仿。

Des groupes semblables ont été constitués en Sierra Leone, preuve que la formule est transposable.

目前已在塞拉利昂设立了类似的团体，显示这种做法可以仿。

D'autres organes subsidiaires du Conseil et le Conseil lui-même pourraient suivre cet exemple.

理事会附属机构以及理事会本身不妨仿这一做法。