任命

Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.

秘书长任委员会的主席和另外三名成员。

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预计很快会作出这些新的任。

Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.

们的职权自被任之日起生效。

Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.

总督任一位驻岛行政长官，对总督负责。

Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.

各部长和首席部长由总督正式任。

Les juges sont nommés par le Parlement (Saeima) sur proposition du Ministère de la justice.

法官由议会根据司法部的提名任。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任为我的个人代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉的职位。

Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.

任全权证书委员会成员。

La nomination d'un nouvel expert indépendant pourrait accroître l'attention portée aux droits culturels.

任一位新的独立专家有可能增强对文化权利的关注。

À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.

在这方面，我们支持秘书长任的构想。

Le Conseil nomme des vérificateurs indépendants chargés de vérifier les comptes de l'Organisation.

理事会应任独立审计员以审计本组织账目。

M. Jabbour a également parlé de la désignation et de l'élection à des responsabilités politiques.

论及政治职务的任和选举问题。

Par ailleurs, les gouverneurs de 10 États du Sud-Soudan ont été nommés pendant cette période.

在此期间还任了苏丹南部十个省的省长。

Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.

执行主任应按照理事会制订的条例任工作人员。

Puis-je considérer que ces États sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?

我是否可以认为上述国家就此被任为全权证书委员会成员？

Cette chambre haute comprendra également 17 membres désignés par le Président.

长老院还包括由总统任的17名成员。

Les membres désignés choisiront leur propre président parmi l'ensemble des membres.

获任的委员会成员应在们中间选出委员会主席。

Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.

委员会新的任遵循同样的任程序。

Cela suppose toutefois une décision de l'Assemblée générale.

扩大委员会的一个临时手段是，每个区域任一名候补成员。

Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.

这些人的任给人造成存在一个规模很大的联系网的印象，而实际上这是一个很薄弱的联系网。