代管

Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.

目前，UN.INT系统了大约1 059人电邮信箱。

En outre, il existait un risque que ces soldes soient liquidés par erreur.

此外，不立即释放未支配资金，便影响根据安全理事会第1483（2003）号决议设想，迅速划拨联合国（伊拉克）账余额，而且还会产生被错误清理风险。

L'Iraq sera autorisé à payer ses contributions à l'ONU à partir du compte séquestre.

伊拉克将获准从帐中支付其联合国会费。

En conséquence, il n'y a eu aucune opération sur ce compte au cours de l'exercice considéré.

因此，这账已没有任何往来事项需报告。

Lorsqu'il était absent, il était remplacé par un fonctionnaire de la Section de l'aviation de la Mission.

他不在时由特派团航空科一位工作人员。

L'importance de la contrebande - plusieurs milliards de dollars - rend illusoire la rigueur du compte séquestre.

走私是一种表着几十亿美元行为，其规模使帐实效变得虚幻。

L'assentiment du Conseil aux demandes de l'Iraq, comme la conversion du compte séquestre, n'a rapporté que peu de bénéfices.

安理会同意伊拉克诸如转换帐求，收益甚少。

Cette somme a été virée au fonds séquestre pour les achats humanitaires aux termes de cette résolution (Fonds ESB).

该数额已转至同该项决议有关人道主义采购账(基金ESB)。

Un représentant du FNUAP en poste dans un autre pays a effectué l'examen dans l'un des bureaux de pays.

其中一国家办事处由人口基金在另一国家常驻表。

Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres de verser des fonds d'autres provenances sur ce compte.

此外，安理会第778(1992)号决议还促请各会员国从其他来源向账提供款项。

Ces contributions devraient être remboursées à partir des fonds gardés dans le compte séquestre et provenant de la vente de pétrole irakien.

这些捐款应从出售伊拉克石油收入账留出资金偿还。

Le Conseil d'administration a décidé de ne pas envisager plus avant la possibilité de l'ouverture d'un compte séquestre dans des banques privées.

理事会决定，不再进一步探讨私人银行账方案。

La part de la Commission représente 67 % du montant total de la trésorerie commune du compte séquestre, qui s'élève à 171 530 000 dollars.

监核视委在现金池中资产是账总现金池1.7153亿美元67％。

Les membres du Comité ont examiné deux rapports des commissaires aux comptes sur l'audit du compte séquestre des Nations Unies (le compte Iraq).

这两份报告是由秘书长转递给委员会。 委员会成员审议了审计委员会关于联合国帐(伊拉克帐)审计情况两份报告。

Le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies a répondu aux questions posées par des membres du Comité concernant la diversification du compte séquestre.

联合国财务主任回答了委员会成员就伊拉克帐多样化提出问题。

Notre objectif est de procéder aussitôt que possible à un transfert de compétences aux autorités bosniennes et, ainsi, à l'effacement de la tutelle internationale.

我们目标是尽快朝着向波斯尼亚当局移交所有权力从而取消国际方向前进。

La dette était comptabilisée dans les livres du compte séquestre pour remboursement au nom du Fonds RS aux États qui avaient versé les fonds.

因此，债务记入表基金RS偿还供资国家账账簿。

Enfin, le Conseil devra prendre une décision supplémentaire, très bientôt, pour autoriser l'Iraq à accorder sur le compte séquestre une aide financière aux Palestiniens.

最后，安理会应尽快通过进一步决定，核准伊拉克从帐中向巴勒斯坦人提供财政援助。

Tous les mois, les états financiers établis par l'Agent comptable principal sont rapprochés à la main avec les relevés de compte de la banque dépositaire.

每月以人工方式将总账理系统报表同银行报表加以核对。

Si les fonds sont placés sur un compte de garantie bloqué ou une lettre de crédit, l'institution financière est-elle bien considérée et jouit-elle d'une bonne réputation?

如果资金保存在账或信用证中，该金融机构是否合法有效，是否具有良好信誉？