人造的

Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.

孟加拉国向缅甸提供了一个曲棍球场的草坪，以示友好。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是既有自然信号又有信号的背景下进行的。

L'histoire nous a appris que rien de ce que font les hommes n'est jamais vraiment permanent.

历史告诫我们，的东西没有一样是真正永久的。

De même, la fortification des aliments de large consommation (farine, huile, margarine) est en cours de réalisation.

同样，大众消费食品如面粉、食油、奶油的增强也实现。

La Conférence a pris acte de l'utilisation par la Fédération de Russie d'images satellite dans les SIG.

会议确认了俄罗所从事的利用卫星图象的地理信息系统应用。

Les expositions médicales restent de loin la principale source artificielle d'exposition aux rayonnements ionisants et continuent d'augmenter rapidement.

医疗照射仍是最大的电离辐射照射源，并且继续高速增长。

C'est là un élément d'importance, étant donné le résultat de la destruction intentionnelle d'un satellite, le 11 janvier dernier.

鉴于1月11日故意摧毁一颗卫星的结果，此事特值得一提。

Les résultats ont montré que chaque membre de la famille était contaminé par une combinaison d'au moins 18 produits chimiques de synthèse différents.

调查表明，每一名家庭成员至少受18种不同化学品的综合污染。

Les données INSAR permettent d'observer les changements apportés aux structures de fabrication humaine, les affaissements de terrain, ainsi que les mouvements tectoniques.

干涉合成孔径雷达可用于监测结构的变化、土地下沉和地壳构移动等。

On peut en particulier mentionner à ce titre l'utilisation du mercure pour la fabrication du caoutchouc synthétique qui est une pratique plutôt répandue.

特是，汞橡胶的生产中得到了持续和广泛地使用。

Des citoyens du monde nous ont tendu la main par-delà les barrières géopolitiques et autres cloisonnements érigés par l'homme, en un magnifique geste de générosité humaine.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他的障碍伸出援助之手，表现了类慷慨互助的高尚精神。

Elles représentent 98 % de l'exposition imputable à l'ensemble des sources artificielles et sont maintenant la deuxième composante de la dose collective mondiale, représentant environ 20 % du total.

医疗照射占所有来源的98%，并且是全世界口所受剂量的第二大来源，约占总量的20%。

Il est historiquement établi que ce sont les pays industrialisés qui ont contribué le plus aux émissions de gaz à effet de serre dues à l'activité humaine.

从历史上看，工业化国家排放的温室气体最多。

Les gouvernements et les parties prenantes doivent commencer à dialoguer ou continuer de dialoguer pour passer en revue les avantages et les risques potentiels des nanomatériaux manufacturés.

各国政府和利益攸关方应开始或继续开展对话，考虑纳米材料的潜利益和危害。

Il convient également de noter que l'expression “activité publicitaire gênante dans l'espace” ne saurait s'appliquer à l'ensemble des objets spatiaux artificiels ayant des conséquences fâcheuses pour l'astronomie.

还应当指出的是，“侵扰性空间广告”一语并未将对天文学有负面影响的空间物体全部包括内。

D'autres experts ont présenté également des observations sur l'utilisation, acceptée ou non dans leur pays, du nom de personnalités vivantes pour désigner des détails topographiques naturels ou artificiels.

其他专家还对他们国家认可或不认可使用世者的名字命名自然或建（）地物的问题作出了评论。

Elles peuvent aussi, néanmoins, nuire énormément si elles sont utilisées à des fins destructrices par ceux qui cherchent à provoquer des maladies et à produire des agents pathogènes.

但这些进展如果被那些试图研制疾病和病原的员用来搞破坏，则可能带来无法估量的危害。

On entend par “débris spatiaux” tous les objets, fragments ou éléments d'objets produits par l'homme, sur orbite autour de la Terre ou rentrant dans l'atmosphère, qui ne sont pas opérationnels.

“空间碎片”系指地球轨道或重返大气层的所有不起作用的物体及其碎片和元件。

De plus, des activités supplémentaires, notamment une coopération internationale, pourraient être souhaitables pour aider à ce que la nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés soient utilisés durablement et à bon escient.

此外，包括国际合作内的更多活动可有助于促进纳米技术和纳米材料的积极、可持续利用。

Cette méthode est plus écologique que les destructions à ciel ouvert étant donné que de nombreuses chambres à explosion confinée incluent des systèmes de lutte contre la pollution naturelle ou artificielle.

从环境保护角度来说，这种方法比露天引爆可取，因为许多密闭引爆容器内都有自然的或的污染控制系统。