人流

La loi ne restreint pas l'information d'ordre général sur l'avortement.

该法对比较一般性的人手术资料不加以限制。

S'il existait des moyens de signaler l'immigration légalement, il y aurait alors peut-être moins de flux mixtes.

如果存在合法报告移民的途径，或许那样我们就会有较少的混杂人。

Même dans les pays où l'avortement n'était pas légal, les femmes enceintes séropositives étaient souvent contraintes d'avorter.

染有艾滋病毒的妇女如果经怀孕，经常被迫做人，即使在那些做人为非法的国家也如此。

On note la présence croissante de personnes nécessitant une protection dans les flux de personnes migrant pour d'autres raisons.

因其他原因而移徙的人中有越来越多的需要保护者。

Les principaux aéroports empruntés à cet effet ont été l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les aéroports de Mazar-e-Sharif, Herat et Kandahar.

大批朝圣人经过的主要机场汗国际机场、马扎里沙里夫、赫拉特和坎大哈。

Ce flux relativement massif a mis à rude épreuve la population locale qui, dans certaines communautés, était devenue moins nombreuse que les réfugiés.

这一相当大的人尤其给当地人口带来压力，有些社区的难民人口超过当地人口。

Le matériel nécessaire à la police a été commandé, et les forces de police ont reçu une formation spéciale en matière de maintien de l'ordre.

警察所需设备经订购，并对他们进行了人控制方面的专门培训。

Alors que le taux global d'avortement a considérablement diminué dans ce pays, le taux d'avortement des femmes du groupe 15-24 ans, par exemple, a augmenté de presque un tiers.

例如，虽然格鲁吉亚的总体人率经大为减少，15至24岁之间的妇女人率大约增加了三分之一。

Les missions d'inspection se sont félicitées du rôle mobilisateur et opérationnel de plus en plus important joué par le HCR en ce qui concerne les flux migratoires mixtes.

监察访问团欢迎该办公室增加了对混合的移徙人作中所发挥的鼓动和作业方面的作用。

Il est urgent de reconnaître que les jeunes représentent une proportion croissante des courants migratoires et de prendre des dispositions aux fins de leur intégration économique, culturelle et sociale.

迫切需要认识到青年在移徙人中的所占的比例越来越多，并为其经济、文化和社会融入提供条件。

Des appels répétés ont en revanche été lancés afin d'améliorer les mesures prises face à l'afflux incessant de migrants clandestins, et notamment d'apporter une assistance humanitaire aux navires en détresse.

相比之下，对于源源不断的人以秘密旅行方式移徙这一问题，经多次呼吁改善应急作，包括呼吁向遇险船舶提供人道主义救援。

La communauté internationale a notamment la responsabilité d'élaborer des stratégies de nature à prévenir leurs effets destructeurs ainsi que les déplacements internes et les mouvements de réfugiés qui en résultent.

国际社会特别有责任制定战略，消弭其破坏性并防止随后生的国内离失所者和难民人。

Le Plan d'action en 10 points est considéré comme une contribution utile à la réponse aux défis lancés par la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires mixtes.

“10-点行动计划”被视作应对在混杂的迁移人中保护难民这一难题的一个有实际意义的贡献。

Des mécanismes systématiques font souvent défaut pour déterminer l'intérêt supérieur des enfants victimes de trafic et aiguiller les victimes, y compris les enfants, lorsqu'ils arrivent dans le cadre de flux mixtes.

往往缺乏系统的机制来确定什么被贩卖儿童的最大利益，以及在抵达的混杂人中查明包括儿童在内的受害者并将其转交相关的机构。

Il a été conçu après que des recherches entreprises sur les migrations au Nicaragua ont montré que les femmes, les enfants et en particulier les femmes âgées étaient les plus affectés.

对尼加拉瓜移徙人进行研究的结果显示，妇女、儿童、尤其较年长的妇女受影响最大；该项目就依照这一调查结果制定的。

Ces réunions ont fait ressortir que les flux migratoires n'appelaient pas uniquement des mesures de contrôle et qu'une réponse plus globale devait être apportée pour tenir compte des multiples aspects des migrations internationales.

这些会议强调，不能只通过管制措施来管理移徙人，还需要采取能够体现国际移徙多面性的更为综合的对策。

Il apparaît clairement que les catastrophes naturelles et la montée des eaux auraient pour conséquence un accroissement du nombre des réfugiés et des personnes déplacées et se traduiraient par des flux migratoires non maîtrisables.

显然，自然灾害和不断上涨的水平线将增加难民和离失所人士的数目，可能生无法控制的移徙人。

Ces dernières décennies, les femmes sont de plus en plus présentes dans la vie publique, que ce soit sur la scène politique, sur le marché de l'emploi, ou dans les flux de migrants transfrontaliers.

近几十年来，妇女在公共生活中的存在有所增加，无论在政治方面、在劳动队伍中或在跨越国际边界的移民人里，情况都如此。

À la même séance, le représentant de la Norvège a modifié oralement le paragraphe 26 du projet de résolution en remplaçant l'expression « des conséquences de ces flux de personnes » par l'expression « de ses graves conséquences ».

此外，在同一次会议上，挪威代表口头订正了决议草案执行部分第26段，即在“影响”之前加上“严重”一词，并将“，这些人”改为“及其”。

Il faut également mentionner les accords bilatéraux entre les pays d'accueil et les pays par lesquels les migrants transitent, visant à ce que les pays de transit contribuent aux efforts déployés pour enrayer l'afflux des migrants.

接受国与移徙过境国还订立了双边协定，确保过境国就制止移徙人进行合作。