亲身经历

C'est l'enseignement que nous avons tiré de notre propre expérience.

我们从自己身历中了解到这一点。

Fort de cette expérience, l'Afghanistan prend part au présent débat avec un sentiment d'urgence accru.

由于我们身历，阿富汗怀着强迫感参加本次辩论。

Je n'ai pas à rappeler au Conseil que cette perception n'est pas confirmée par l'expérience.

我并不需要提醒安理会，这种概念并不是产于身历。

Nous avons également été touchés par l'éloquent témoignage personnel de Mme Grace Akallo.

我们也为Grace Akallon女士富有感染力地陈述身历所打动。

Du fait de notre expérience concrète, ma délégation aimerait relever quelques points figurant dans le rapport.

由于我们身历，我国代表团谨强调报告一些要点。

Ils ont parlé avec une maturité et une clarté qui sont souvent associées aux expériences d'adultes.

他们以往往只有身历过成年人才能展现成熟和清晰度，叙述了自己历。

Un étudiant récemment diplômé a partagé l'expérience personnelle de sa famille pendant le génocide au Rwanda.

一位新近毕业学介绍了他家庭在卢旺达灭绝种族事件中身历。

Mais ces mesures reposent sur un diagnostic méticuleux de la situation actuelle au regard des ressources humaines.

但这一揽子建议立足于对目前人力资源状况认真评析，体现了工作人员和管理人员看法，而且以他身历为依凭。

Nous avons eu une expérience directe des traumatismes, des souffrances et des pertes économiques associés aux catastrophes naturelles.

我们曾身历自然灾害造成创伤、痛苦和济损失。

M. Ban Ki-moon a vécu cette mutation d'un bout à l'autre et, en fait, il n'y a pas peu contribué.

潘基文身历了这一转变期，而且事实上还为此作出不小贡献。

Nous sommes uniques en ce sens que nous avons toutes des histoires personnelles qui concernent les traumatismes liés à l'avortement.

我们与众不同之处是，我们在人工流产造成创伤方面都有身历。

Pourtant, depuis sa création, l'IWWG propose l'écriture en tant qu'expérience personnelle pouvant amorcer chez chaque individu un processus de transformation.

IWWG从一开始就提出将以个人身历写作看成每个个人转变过程。

En ce qui concerne le terrorisme, je parle ici en me fondant sur ma propre expérience, dans mon propre pays.

关于恐怖主义，我从在我本国身历来谈一谈。

La Commission a pu se rendre compte par elle-même de cette situation lors de ses déplacements, en particulier à Gaza.

委员会在旅行时，特别是在加沙地带，直接地身历了这一情形。

Je voudrais relever quelques menus exemples tirés de l'expérience de mon propre pays, ravagé par les guerres, pour illustrer ce principe.

我希望根据我国遭受战争破坏身历提几件小事例说明这一原则。

Les 29 et 30 mars, la Commission a tenu deux jours d'auditions publiques sur les expériences vécues par les enfants pendant le conflit.

29日至30日，委员会举行了为期两天公开听证会，听儿童讲述在冲突中身历。

Les citoyens de la Bosnie-Herzégovine savent d'expérience ce que peut signifier l'absence d'une action efficace et appropriée de la part de l'ONU.

波斯尼亚和黑塞哥维那人民从他们身历中知道缺乏适当和有效联合国行动将意味着什么。

Nous savons désormais grâce à notre expérience récente qu'il est possible d'éliminer la pauvreté si l'on a la volonté de le faire.

我们从自身身历中知道，如果我们没有意志，我们就无法消除贫困。

M. Cabrera (Pérou) dit que son pays, qui a fait l'expérience directe du terrorisme, attache une importance particulière aux mesures qui visent à l'éliminer.

Cabrera（秘鲁）说，秘鲁身历过恐怖主义祸害，因此特别重视消除恐怖主义措施。

Il comprenait aussi des témoignages présentés par des personnes handicapées sur leurs besoins en matière de réadaptation et sur leur droit dans ce domaine.

另外，还由残疾人根据身历讲述他们在康复方面需要和权利。