亲身

Les Îles Marshall sont bien placées pour le savoir.

马绍尔群岛对此有经验。

Les États-Unis ont l'expérience directe de la tragédie du racisme.

美国得种族主义悲剧。

C'est l'enseignement que nous avons tiré de notre propre expérience.

我们从自己经中了解到这一点。

Cela, nous l'avons appris directement en Irlande.

我们在爱尔兰感知了这一点。

Le Bélarus a pu constater de première main leur véritable coût.

白俄罗斯体会了它们真正代价。

Fort de cette expérience, l'Afghanistan prend part au présent débat avec un sentiment d'urgence accru.

由于我们经，阿富汗怀着强烈紧迫感参加本次辩论。

Je n'ai pas à rappeler au Conseil que cette perception n'est pas confirmée par l'expérience.

我并不需要提醒安理会，这种概念并不是产生于经。

Nous avons également été touchés par l'éloquent témoignage personnel de Mme Grace Akallo.

我们也为Grace Akallon女士富有感染力地陈述经所打动。

Beaucoup en cette Assemblée générale ont eu l'expérience directe des volontaires du Peace Corps américain.

这个大会中很多人接触过美国和平队志愿人员。

Malheureusement, trop d'entre nous, dans cette salle, ne l'ont appris que trop douloureusement.

不幸是，我们这里有许多人都从痛苦精力经中了解了这一点。

Elle veut que la paix devienne réalité et elle veut une réconciliation durable.

只有持续推进几比经济社会事业不断发展，使民众感受到和平，和平才能真正生根，政治和解局面才能持久。

Du fait de notre expérience concrète, ma délégation aimerait relever quelques points figurant dans le rapport.

由于我们经，我国代表团谨强调报告一些要点。

Ils ont parlé avec une maturité et une clarté qui sont souvent associées aux expériences d'adultes.

他们以往往只有经过成年人才能展现成熟和清晰度，叙述了自己经。

Il y a deux mois, j'ai moi-même visité un camp de déplacés à Aboushouk, au Darfour.

就在两个月前，我访问了位于达尔富尔阿布舒克收容营地。

Un étudiant récemment diplômé a partagé l'expérience personnelle de sa famille pendant le génocide au Rwanda.

一位新近毕业学生介绍了他家庭在卢旺达灭绝种族事件中经。

Cette évaluation, rapidement menée, a notamment débouché sur l'élaboration d'un programme de mentorat avec le Gouvernement indien.

迅速进行评估后，同印度政府合作制定了传授和教学方案，以及其他方案。

Mais ces mesures reposent sur un diagnostic méticuleux de la situation actuelle au regard des ressources humaines.

但这一揽子建议立足于对目前人力资源状况认真评析，体现了工作人员和管理人员看法，而且以他经为依凭。

Il leur fournit une expérience et un savoir concrets sur les produits, techniques et applications actuellement disponibles.

论坛向他们提供了体验和了解最新产品、技术和应用机会。

La République de Corée souhaiterait faire part de certaines de ses vues tirées de sa propre expérience.

大韩民国要根据经验，发表一些自己看法。

Ces hommes ont aussi fréquemment servi de modèles et de mentors, oeuvrant eux-mêmes au sein de mouvements progressistes.

他们也往往是我们模范和导师，加入进步运动。