亲善

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已经有几位杰出知名人士同意担地球年的亲善大使。

M. Enrique Iglesias est nommé Ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI.

Enrique Iglesias先生被命为工发组织名誉亲善大使。

Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.

工发组织仅使用亲善大使的称号。

Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.

不过，亲善大使并无特定的工作范围。

Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.

网球明星罗杰·费德勒已加入基金会亲善大使的行列。

L'Ambassadeur itinérant du FNUAP en Suède a été présenté par l'Association.

人口基金驻瑞典的亲善大使是瑞典性教育协会介绍的。

Le Haut Commissariat a récemment refait surface dans le domaine des ambassadeurs itinérants.

难署最近重新进入亲善大使的舞台。

À l'heure actuelle, plusieurs centaines d'ambassadeurs itinérants collaborent avec différents organismes des Nations Unies.

目前有数百名亲善大使与联合系统各组织合作工作。

Soutien à l'ambassadeur itinérant du FNUAP, Alfred Biolek, qui a apporté son appui au Fonds.

(7) 支持人口基金会亲善大使阿尔弗雷德·比约莱克宣传人口基金的活动。

L'UNICEF souscrit à cette recommandation et a commencé à l'appliquer au programmes d'ambassadeurs itinérants.

基金会同意这一建议，并已经在基金会的亲善大使方案中开始实行这一做法。

Les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF ne reçoivent pas d'indemnité journalière de subsistance.

基金会的亲善大使不享受每日生活津贴。

Traditionnellement, l'UNICEF prend à sa charge les visites sur le terrain.

传统上的做法一直是为亲善大使支付实地考察费用。

Les rapports étroits qui existent entre les dirigeants de ces deux pays continuent de se développer.

两领导人之间的亲善关系在继续发展。

La même délégation a félicité le Fonds de la précieuse contribution apportée par ses ambassadeurs itinérants.

同一代表团赞赏人口基金的亲善大使的宝贵贡献。

Nous avons le choix entre progrès et autodestruction, entre coopération et affrontement, entre amitié et animosité.

进步还是自我毁灭，合作还是对抗，亲善友好还是相互仇恨，这是我们面前的选择。

L'UNICEF est acquis à cette idée et veille actuellement à faire voyager ses ambassadeurs en classe affaires.

基金会支持这一想法，目前是确保亲善大使旅行时乘坐公务舱。

Par ailleurs, les ambassadeurs itinérants du FNUAP avaient accompli une œuvre précieuse dans différents pays du monde.

他指出基金的亲善大使在世界各作出了宝贵的贡献。

Ambassadeur itinérant de la Décennie africaine des personnes handicapées et de l'Institut africain de réadaptation

非洲残疾人十年和非洲康复研究所(IAR)亲善大使。

À cet égard, les Ambassadeurs itinérants constituent un élément positif qui contribuera à rehausser la visibilité de l'Organisation.

在这方面，最近对亲善大使的命是一项积极的措施，将有助于提升本组织的形象。

Par ailleurs Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC, poursuit son action de plaidoyer contre la traite d'êtres humains.

此外，毒品和犯罪问题办公室的亲善大使朱莉亚·奥蒙德也继续其关于打击贩运人口活动的宣传工作。