享受

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政的妇女可以受与男子相同的权利。

Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.

农村女工并未充分受各项社会保险政策。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人领养了儿童，只要被领养儿童是孤儿，即有权受保险。

Les acteurs responsables dans le pays doivent apporter maintenant la paix au peuple.

科特迪瓦负责任的行为者现在应该让人民受这种和平。

Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边化，或受到排斥而受不到全球化的果实。

Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

未婚妇女和已婚妇女有受这些补助金的同等权利。

Les communautés minoritaires du Kosovo n'ont pas encore pleinement accès à la justice.

科索沃少数族裔仍未充分受司法权利。

Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.

委员会成员在开展其工作时将充分受豁免权。

Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.

夫妻还可以按规定受对方的退休金。

Les seniors ont les mêmes droits que les handicapés.

老年人受与残疾人士同等的福利待。

La population affiliée au système accède aux services de santé à travers divers plans.

保健制度的居民通过各种计划获取和受保健服务。

Cela risque d'affecter, notamment, l'exercice des droits économiques des femmes et des enfants.

具体而言，使用这些措施可影响妇女和儿童受经济权利。

Le Soudan ne bénéficiait pas de mesures d'annulation de la dette.

他说苏丹并没有受任何取消债务措施。

Israël espère que ses voisins jouiront de conditions de vie adéquates.

以色列希望其邻人受适宜的生活环境。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

非洲大陆有权获得其他大陆受的所有特权。

Elle n'a aucune assurance-maladie ou assurance sociale.

此外，他们受不到任何健康或社会保险。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权受各项产妇津贴。

Ces allocations et avantages sont également accordés aux épouses des salariés.

此外，男工的妻子也有权受这些福利。

Les services de communication électronique sont fournis à la population, sans distinction de sexe.

立陶宛国内人口不论性别均可受电子通信服务。

Les enfants de femmes malades bénéficient aussi de ce programme.

生病妇女的子女也受该方案的好处。