交通规则

Autrement dit, les règles habituelles s'appliquent.

换句话说，就是应用了正常的交通规则。

Premièrement, les paragraphes 26 à 29 du document de travail portent sur le concept d'un “code de la route”.

最后，该工作文件第26至29段述及“交通规则”专题。

Le débat sur les lasers a ensuite évolué vers les conséquences de l'utilisation des règles de conduite proposées par M. Butt.

关于激光的讨论随后转向了如果遵守巴特出的交通规则，会产哪些影响。

S'agissant du code de la route, il a été demandé si ce dispositif constituerait un nouveau régime et s'il constituait la solution privilégiée.

关于交通规则，有人问这是否将成为一种新的制度以及是否有此倾向。

De plus, il est important d'élaborer des règles, car en leur absence, la liberté d'action ne sera pas plus grande, mais, au contraire, plus limitée.

此外，必须要拟定规则，因为如果没有交通规则，行动自由就会减少，而不是增加。

Afin de garantir la sécurité des conducteurs et des piétons, la Police royale d'Oman n'épargne aucun effort pour faire respecter le code de la route.

为了确保司机和行人的安全，阿曼皇家警察正不遗余力地确保人遵守交通规则。

De plus, il a été dit que des règles basées sur les opérations ou sur des considérations techniques pouvaient permettre de surmonter les problèmes afférents aux définitions.

另外，也有人认为，以操作为基础的或者以技术为基础的交通规则可以免定义的问题。

Pour compléter ces initiatives, le Gouvernement a promulgué une loi qui augmente le niveau des amendes et des peines encourues en cas d'infraction au code de la route.

为了配合这些行动，政府制订立法，增加违反交通规则的罚款和惩罚。

Le «Code de la route» applicable aux débris spatiaux, aux manœuvres dans l'espace et à la création de zones d'exclusion dans l'espace a également été mentionné dans ce rapport.

其中还到了与空间碎片有关的“交通规则”、在外层空间的机动飞行和建立“”。

La voiture que Mikhaïl Marynich conduisait le jour de son arrestation a été arrêtée par un policier sans raison, car il n'avait enfreint aucune règle du code de la route.

Mikhail Marynich在被捕日所开的汽车在没有任何原因的情况下被警察截住，他并没有违反交通规则。

Ma délégation prend note du code de la route ou code de bonne conduite, pour reprendre le terme utilisé par M. Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace.

我国代表团注意到和平利用外层空间委员会主席布拉谢称之为交通规则或良好行为守则。

Plus récemment, le COPUOS s'est attaché à élaborer une sorte de «code de la route» consensuel destiné à réduire la production de débris spatiaux et les risques de collisions dans l'espace.

最近，该委员会重点制定了以一致意见为基础的“交通规则”，以便尽可能减少空间碎片的产和外层空间中的碰撞危险。

Parmi les résultats positifs obtenus dans ce domaine figurent plusieurs changements et ajouts aux normes juridiques régissant la circulation routière, notamment toutes les normes régissant la circulation en Fédération de Russie.

这方面取得的积极成果包括对适用道路交通的法律准则，首是俄罗斯联邦各项交通规则做了若干修改和增补。

Mais elle n'a rien pu trouver d'autre qu'une infraction au code de la route pour laquelle elle leur a infligé une amende et ils ont été libérés par le tribunal chypriote grec.

但是，警方只能以违反交通规则为由对其处以罚款，希族塞人法院随后将两人释放。

Un tel document pourrait comporter des mesures visant à mieux réglementer le trafic spatial, à prévenir les manœuvres dangereuses ou à interdire celles pouvant susciter des suspicions quant à leur finalité pacifique.

这类文件可以包含旨在加强空间交通规则、防止危险动作或禁止那些使人怀疑其和平意图的动作之各种措施。

Le Comité constate que la mission met en œuvre un programme de sensibilisation des conducteurs et de sécurité routière, y compris le respect des limitations de vitesse, exécuté par la police militaire.

行预咨委会注意到特派团正在实施一项驾驶教育方案，并由宪兵监测和执行交通规则，包括速度限制。

En traitant la question et en commençant à examiner comment et dans quel cadre élaborer ce “code de la route”, le Comité montrerait sans ambiguïté qu'il joue un rôle plus actif que jamais.

着手解决这一问题并开始讨论如何以及在何种框架内拟订这种“交通规则”，这将是委员会日益活跃的作用的一个突出表现。

Il avait confirmé que l'auteur n'avait contrevenu à aucune règle de circulation, et que le seul motif de son arrestation était les informations reçues de l'agent de garde du Département des affaires intérieures.

他证实交人没有违反任何交通规则；逮捕他的唯一依据是内务局值班官员所供的信息。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes grâce à l'adoption de règles uniformes de circulation.

工作组注意到，该项公约的目的是通过采用统一的交通规则来便利国际公路交通和高公路安全。

La Fédération de Russie s'emploie actuellement à améliorer et renforcer la responsabilité juridique pour les infractions au code de la route, la cause principale des accidents de la circulation entraînant la mort et des traumatismes.

俄罗斯联邦目前正致力于改善和加强公然违反交通规则行为的法律问责制度，违反交通规则是造成伤亡的主要原因。