交通要道

La bataille qui s'en est suivie a coupé la principale voie de communication du Darfour.

随后爆发枪战，达尔福尔交通要道被迫关闭。”

L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人不能使用西岸重要交通要道，这给他们行动自由带来严重影响。

Les riverains des routes inter-États paient un lourd tribut à la circulation routière.

国际交通要道对两边居民造成严重伤亡。

Les autorités ont fait savoir que ces opérations avaient pour but de sécuriser les principales routes de convoi pour l'accès humanitaire.

政府报告说，这些攻势是为确保人道主义运输队使用交通要道。

La FDA prétend qu'elle a installé des postes de contrôle des produits forestiers sur les grandes artères qui mènent à l'intérieur de Monrovia.

林业局表示要在通往蒙罗交通要道设立林业检查站。

Les programmes de déminage continuent de faciliter les retours et la fourniture d'une assistance en ouvrant des voies d'accès essentielles aux communautés à risque.

排雷行动方案打开进入危险社区交通要道，便利难民返回家园和提供援助。

Ces exactions se traduisent par des enlèvements d'enfants d'éleveurs contre des demandes de rançon, et par des agressions contre des commerçants sur les principaux axes routiers.

这些暴行包括绑架牧民子女索要赎金，以及在交通要道袭击商人等。

Durant le mois de février, plus de 20 cas de vols à main armée ont été signalés sur l'axe Guiglo-Duékoué et 10 attaques armées ont été signalées à Bangolo.

期间，据报吉格洛-杜埃奎交通要道沿线发生20多起路边武装抢劫事件，邦戈洛发生10起武装袭击事件。

À cet égard, l'unité mixte déployée à Bangolo a bloqué l'axe Bangolo-Duékoué les 14 et 17 novembre pour protester contre les mauvaises conditions de service auxquelles elle était soumise.

部署在邦戈洛混合部队于11月14日和17日封锁从邦戈洛到迪埃奎交通要道，抗议恶劣服务条件。

Dans ce domaine, les options incluent l'utilisation de l'aménagement urbain pour implanter les zones industrielles au-delà des centres urbains et les voies routières les plus empruntées à une certaine distance des zones résidentielles.

政策可选办法包括利用城市规划把工业区域设在市区以外，并使交通要道绕过住宅区，保持一定距离。

Le Sénégal se situe dans la zone soudano-sahélienne, à l'avancée la plus occidentale du continent africain dans l'Océan Atlantique, au confluent de l'Europe, de l'Afrique et des Amériques, et au carrefour de grandes routes maritimes et aériennes.

塞内加尔位于苏丹诺-萨尔连地区，地处西洋非洲陆最西端，是欧洲、非洲及美洲交汇处，也是海路交通要道与航空枢纽。

M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : En tant que peuple ancien, qui a toujours fait tampon entre les empires dans une région sans cesse piétinée, les Arméniens sont des témoins vivants dont l'expérience peut profiter au dialogue entre les cultures et au sein de celles-ci.

奥斯卡尼扬先生（美尼）（以英语发言）：美尼人民是一个古老民族，在地球上最繁忙交通要道上常年成为各帝国之间缓冲，我们是不同文明之间和内部对话好处活见证。

L'approche consistant à former de tels groupes de travail spéciaux est un moyen effectif et efficace de viser les activités présumées criminelles qui ont lieu dans une zone géographique déterminée, dans une région, ou à un point de franchissement de la frontière, et d'enquêter sur ces activités.

在特定地理区域、地区或边界地区交通要道等采取特别行动小组处理办法是针对涉嫌犯罪行为进行调查有效和高效途径。

Nous engageons chacun au Kosovo à rétablir immédiatement le calme, à respecter l'ordre public, à rentrer chez soi, à mettre un terme aux destructions de sites historiques, religieux et culturels, à lever les barrages des artères de communication et à appuyer les efforts de la KFOR et la police civile internationale.

我们呼吁科索沃全体人民立即恢复平静、护秩序、回家、停止破坏文化、宗教和历史遗址、撤消交通要道路障，以及支持驻科部队和国际民警部队工作。

Une initiative conjointe du Ministère libérien des travaux publics, de la MINUL, du PNUD, du HCR, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de la Banque mondiale visant à la remise en état des routes essentielles a permis jusqu'ici d'offrir des possibilités d'emploi à court terme à quelque 9 000 travailleurs, dont des ex-combattants.

公共设施部、联利特派团、开发署、难民署、世界粮食计划署（粮食计划署）以及世界银行修复交通要道联合举措迄今为包括前战斗人员在内约9 000名工人提供短期就业机会。

Une force de police qui est faible, inefficace ou suscite la méfiance devient un obstacle lorsqu'il s'agit d'engager une véritable action anti-insurrectionnelle, de lutter contre la criminalité et de faire respecter l'état de droit, d'instaurer une présence gouvernementale stable dans les provinces instables et de faire en sorte que les routes d'importance cruciale restent sûres et accessibles.

警力不足，效率低下和得不到人民信任会变成绊脚石，阻碍切实打击反叛活动，打击犯罪和尊重法治，确保政府在不稳定省份始终派驻人员，保证交通要道安全畅通。

L'insécurité alimentaire en Angola a été examinée lors du Forum national sur le droit à l'alimentation, sur la base de ses principaux aspects, notamment l'exode massif des populations des campagnes vers les principales villes, la dégradation des principales infrastructures socioéconomiques et des principales voies de communication, la désarticulation du commerce entre les villes et les campagnes, le manque d'offre de biens alimentaires essentiels, de faibles indices de production agricole et l'existence de mines terrestres dans les zones de production.

在国家食物权论坛上，人们分几个主要方面研究安哥拉粮食不安全现状，尤其是量农村人口向主要城市迁移，主要社会经济基础设施和交通要道毁坏，城市和农村商业脱节、必要食品物资缺乏、农业生产指数低水平以及在生产地区埋有地雷现状。

Je suis heureux d'annoncer que plusieurs aspects de la Stratégie de stabilisation se trouvent déjà à un stade avancé de mise en œuvre, notamment les travaux de remise en état de six axes prioritaires dans les Kivus et l'Ituri; la formation et le déploiement de personnels de police, y compris la police de proximité demandée par le CNDP, et la branche judiciaire ainsi que les préparatifs pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

我要高兴地报告，稳定战略一些方面已处于执行工作后期阶段，特别是重建南北基伍和伊图里六条交通要道工作；训练和部署警察和司法部门，包括全保要求近距离警察；以及在联合国难民事务高级专员办事处支持下为境内流离失所者和难民回返做准备。