交通管理

Un système de gestion du trafic spatial pourrait jouer ce rôle.

一种空间交通管制度服务于这一职能。

Une autre séance parallèle a porté sur la gestion du trafic spatial.

另一场并行会议涉及空间交通管问题。

Ces restrictions ne sauraient se justifier du point de vue de la gestion des transports.

从交通管角度来看，这种限制毫无由。

Malgré l'importance du rôle des gouvernements dans la gestion du trafic spatial, ce rôle demeure relativement limité.

虽然政府确实在空间交通管方面发挥了重要的作用，但是政府的作用仍然相对较小。

Les règles relatives à la gestion du trafic spatial pourraient être enrichies de plusieurs procédures internationales de notification préalable.

通过各类国际事先通知程序，制订空间交通管条。

Il y aura aussi deux groupes de discussion libre sur l'armement de l'espace et la gestion du trafic spatial.

还将举行两个公开的论坛，分别讨论外层空间的武器化和空间交通管问题。

Ils pouvaient également continuer de s'adresser au Centre de gestion de la circulation des services de police de la ville de New York.

此外，外交人员以继续打电话给纽约警察局交通管中心，就泊车问题向他们求助。

Durant la période considérée, l'ONUB et la PNB ont achevé la formation de 30 agents de la Police nationale à la gestion de la circulation.

在本报告期间，联布行动和国家警察为30名警官举办了交通管培训。

Un code de conduite devrait comprendre les éléments suivants: surveillance sur la base de la coopération, transparence, notification, gestion et suivi du trafic et vérification.

监测合作，透明，通报，交通管和追查，核查。

Ceci dit, parallèlement aux systèmes de gestion du trafic spatial, nous devrions envisager certaines déclarations complémentaires, de façon à optimiser nos avantages en termes de sécurité.

有鉴于此，为了尽能加强安全，除了交通管体系之外，我们还应该考虑某些新的申报单。

Lorsque des solutions techniques ne sont pas possibles, nous envisagerons, au cas par cas, des solutions non techniques, comme les mesures de régulation de la circulation.

至于一些不采用工程技术方法的道路，则会根据个别情况，尝试改用非工程技术方法，如交通管。

Une Commission spéciale chargée de la sécurité routière et de la gestion de la circulation a été mise en place et son rapport est en cours d'examen.

已经成立了一个道路安全和交通管特别委员会，并正在审查它的报告。

Parmi les obstacles, on peut citer l'opposition de certains gouvernements, pour des raisons de sécurité, à l'idée de mettre en place des systèmes de gestion du trafic spatial.

障碍包括一些国家政府以安全为由反对空间交通管。

Le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique estime que des mesures opérationnelles telles qu'une meilleure gestion du trafic aérien pourraient réduire de 8 à 18 % le carburant consommé.

政府间气候变化问题小组作出了估计，改进空中交通管等操作，以使燃料的燃烧量减少8％到18％。

Les villes devraient également être équipées de systèmes modernes de gestion de la circulation automobile afin de réduire les embouteillages, qui sont responsables des émissions les plus élevées.

各城市也应使用现代化的有效率交通管系统，以减少交通堵塞时间，堵塞制造最高的排放量。

Ceci amène à reconnaître encore plus la nécessité d'appliquer des approches internationales et coopératives de la gestion du trafic et de renforcer la sensibilisation à l'état de l'espace.

这使人越来越认识到必须对交通管和空间情况采取国际合作的方法。

D'après le Gouvernement, la réunion s'est tenue sous les auspices du bureau régional de l'OACI pour l'Afrique occidentale et centrale installé à Dakar, les 26 et 27 mars 2001.

利比里亚政府决定暂时自行管领空以后，罗伯茨飞行情报区秘书长要求举行一次关于情报区范围内空中交通管的非正式协调会。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管和通信导航监视设备、设计工程工，并提供其他各类设备和服务。

Le Gouvernement libérien a fait appel à l'OACI afin qu'elle lui fournisse une assistance technique en vue d'améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne.

利比里亚政府还寻求民航组织的协助，以提供技术援助来改善其空中交通管和监视的能力。

De graves lacunes subsistent en ce qui concerne les systèmes d'information, l'infrastructure des communications, les moyens d'analyse scientifique et technique, le matériel d'enquête et le matériel nécessaire à la gestion de la circulation.

在信息系统、通讯基本设、法医能力、调查设备、交通管装置各领域仍存在重大不足。