交融

Le Royaume du Swaziland fait sienne la vision d'une interaction harmonisée entre le développement, la paix et la sécurité.

斯威士兰王国有着实现发展、和平与安全之间和谐交融的愿景。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方的理性和东方的感性相互交融，最终使波斯尼和黑塞哥维那成为个如此美妙和充满活力的社会。

Ce que nous constatons au contraire dans le monde d'aujourd'hui, c'est la rencontre de cultures diverses et un processus profond et prometteur de métissage.

因为在今天的世界上，我们所看到的是恰恰相反：各种文化相互交融，个深刻的民族融合进程正在展开，充满希望。

Tout d'abord, l'égale dignité de toutes les cultures et leur vocation à s'interpénétrer et à s'enrichir les unes les autres dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.

首先，所有文化尊严平，所有文化都有同样的能力，在容恕和相互尊重精神下，相互交融，相互丰富。

La forte concentration des personnes défavorisées dans des quartiers périphériques de plus en plus homogènes empêche en outre le brassage social nécessaire à l'intégration que l'école publique a vocation à organiser.

贫困人口过于集中在清色的城市外围街区，另外也妨碍着公立学校有责任组织的融合所必需的社会交融的落实。

Elle allie les traditions des peuples américain, européen et africain; c'est un pays à qui les mélanges riches et divers et les influences réciproques ont donné un caractère multiethnique et multiculturel.

哥综合了美洲、欧洲和非洲人民的传统；哥是个富有多样化的国家，各方彼此交融互相影响，从而决定其多数裔和多文化的性质。

En outre, de tels programmes privilégient les prêts par rapport à d'autres sources de financement, et les possibilités d'associer les prêts et les capitaux privés ne sont pas suffisamment prises en compte.

另外，这种计划照顾贷款而不照顾其他的筹资来源，而且也没有充分考虑如何将贷款和私人资本交融在起。

Ces rencontres et mises en commun se sont déroulées à l'intérieur d'un cadre de sociétés dont l'organisation progressive a produit, à travers l'histoire, une structure politique d'organisation et de fonctionnement, la nation.

这些交往和交融的发生地是那些在历史过程中经逐渐演变形成了组织结构上和实际运作上的框架(即民族)的那些社会。

Alors que, du fait de la mondialisation, l'avenir des pays du Nord et celui des pays du Sud sont inextricablement liés, il conviendrait de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables, afin d'instaurer des sociétés plus équitables.

全球化意味着南北的未来相互交融，应重点关注最弱势人群，以实现个更公平的社会。

C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit en maintes occasions, nous gardons bon espoir que l'action menée systématiquement et sans relâche par les six Présidents favorisera une certaine convergence de vues et mettra à jour des domaines consensuels.

对此，我们曾多次指出，我们继续希望六主席的专心致志和持续工作将推动各方的意愿及共识得到日益会聚交融。

Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l'application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l'approche axée sur les personnes qu'elle encourage, et s'en inspirer.

我们认为，关于妇女的作用、和平与安全以及第1325（2000）号决议执行情况的辩论应当同主张以人为本方法的人类安全概念交融贯通。

C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.

因此，任何言谈交流，即便它没有逐字重复以前的言谈交流，并可能偏离它们，但它仍然源于它们,并与之交融,而且它不久就汇入昔日言谈交流的百川之流，继续奔腾向前，不断获得新生，流向未来。

Car tous ceux d'entre nous qui vivent dans les Amériques sont les produits de cet effroyable processus de « devenir » consécutif aux rencontres historiques de diverses cultures de part et d'autre de l'Atlantique, dans des circonstances qui, malgré toutes leurs manifestations négatives, ont forgé la tolérance à partir de la haine et de la méfiance, l'unité dans la diversité, et la paix à partir de conflits et de l'hostilité.

我们居住在美洲大陆的所有人都是个艰苦“成长”过程的产物，经历了大西洋两岸不同文化的历史交融，虽然历尽种种曲折，最终宽容取代了仇恨与猜疑，多元中形成了统，和平战胜了冲突与敌对。

La lutte contre la discrimination et la garantie de l'égalité de traitement de toutes les personnes indépendamment du sexe, de la religion, des croyances, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de l'âge, du handicap, de l'orientation sexuelle ou d'autres facteurs, devenaient de plus en plus importantes dans la réalité internationale telle qu'elle évoluait sous l'influence des migrations et des métissages croissants entre les différentes cultures et traditions.

涉及到制止歧视和在不论任何人的性别、宗教、信仰、族裔、血统、民族、种族、年龄、残疾情况或性取向和其他理由而确保所有人平待遇的问题已经在变化中的国际现实里具有越来越重要的意义，而这现实是由人口移徙增加，各文化和各习俗相互交融中的情况所确定的。