亚群

Les gouvernements doivent suivre la situation des orphelins, ainsi que d'un sous-groupe d'enfants vulnérables.

政府需要监测孤儿状况，以及“脆弱儿童”亚群情况。

Cependant, ils fournissent une bonne description de l'état sanitaire général de populations ou de sous-populations.

尽管具有这些特征，这些计量指标仍很好地说明了人口或人口亚群总体健康状况。

Il en va de même en ce qui concerne le cycle secondaire, à la différence que dans ce domaine, l'Union finance un groupe d'écoles techniques et de collèges agricoles 30, ce qui fait passer sa part de ces dépenses à 29,3%.

这些法律条款对中学亚群来说也同样有效，尽管在这种情况下联邦政府为技术学校业学院提供资金，30从使其提供资金达到29.3%。

Il n'est peut-être pas indiqué de définir ce sous-groupe; en effet, le définir pourrait revenir à cibler les enfants faisant l'objet d'un suivi et, partant, à élaborer des programmes mal conçus et à exacerber les préjugés et la discrimination à leur égard.

界定这个亚群可能引起争议，因为这可能造成以被监测儿童本身为目标，从导致方案编制失当，并可能增加他们耻辱感受到歧视。

À long terme, lorsque les aspirations et les besoins des différents sous-groupes de la population seront satisfaits, on prévoit que toutes ces mesures et politiques contribueront fortement à l'intégration sociale - engagement que nous partageons tous en tant que membres de la communauté internationale.

长期言，当各种人口亚群愿望需求得到满足时，可以设想这将对社会融合——我们作为国际社会成员共同作出一项承诺——作出重大贡献。

Ces indicateurs devraient notamment porter sur les taux de pauvreté au niveau communautaire; l'accès des femmes aux ressources sociales et économiques; les taux d'inscription et de rétention des garçons et des filles dans les écoles; l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction avec des données ventilées selon les sous-groupes de la population, y compris les populations autochtones; et le niveau de la prise en compte des sexospécificités dans les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris la planification familiale.

这些指数应包括当地社区贫困率；妇女享受社会资源经济资源能力；男、女儿童入学注册率继续就读率；按人口亚群(包括土著)提供性健康生殖健康服务情况；以及在包括计划生育在内性健康生殖健康服务中性别敏感度。