互让

La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.

只能通过互让和成熟的相互承现和平。

J'ai appelé la Commission à avancer dans un esprit de compromis.

当时呼吁委员会本着妥协和互谅互让的精神向前迈进。

Ce n'est que par le dialogue et le compromis qu'une paix durable pourra être obtenue.

只有通过对话和互谅互让，才能现持久和平。

Cela signifie la réconciliation, la tolérance, et les accommodements mutuels.

这意味着和解、宽容和互让。

Pour terminer, il s'est félicité de l'esprit de conciliation dont avaient fait preuve tou-tes les délégations.

他赞扬所有代表团表现出的互谅互让精神。

Je crois que la clef de la solution réside dans un compromis fondé sur des concessions réciproques.

为，解决问题的关键是在互让的基础上获得妥协。

En fin de compte, c'est le peuple somalien qui peut aplanir ses divergences dans un esprit de compromis.

最终只能靠索马人民通过互谅互让精神解决分歧。

Les négociations devraient se poursuivre dans un esprit de compromis afin de finaliser le texte le plus tôt possible.

当本着互让的精神继续开展谈判，以便尽快确定案文。

Il a remercié toutes les personnes présentes de l'esprit de compromis et de bonne volonté qui avait caractérisé la session.

他感谢所有与会人员表现出的互让精神和良好意愿，这是本届会议的特点。

Il faut un esprit véritable de compréhension et de respect mutuels, un échange marqué par la réciprocité et une souplesse prudente.

需要一种真正的相互理解和相互尊重感、互谅互让以及谨慎的灵活性。

Plus important encore, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits dans un esprit d'ouverture, de compromis réciproque et de souplesse.

更重要的是，当本着公开、相互妥协和互让的精神，解决造成冲突的根源。

Il faut aussi une volonté commune d'engager un dialogue durable et transparent, animé par un esprit de compréhension mutuelle et de compromis.

各方还必须表现出意愿，本着互谅互让的精神进行长期和公开的对话。

C'est une lutte constante pour l'entente et la réconciliation mutuelles et pour l'établissement de l'état de droit, de la justice et de l'égalité.

它是一场争取互谅互让以及建立法制、正义与平等的长期斗争。

Je me suis vivement félicité de cet événement et ai salué le sérieux de leur intention, leur sens du compromis et leur engagement.

热烈欢迎这一进展，并赞扬他的决心、互谅互让精神和承诺。

Le projet de résolution présenté constitue une entorse injustifiée au système de concessions mutuelles, étant donné qu'aucune des propositions présentées n'exige de décision immédiate.

提出的决议草案不必要地偏离互谅互让制度，桌面上没有需要立即作出决定的建议。

Il nous incombe de continuer d'œuvrer pour un accord global en nous appuyant sur les progrès réalisés jusqu'ici, dans un esprit de coopération et concession.

义不容辞，有责任本着合作互让的精神继续努力，在迄今已取得的进展基础上，达成一项全面协议。

Le fait est que, sans une véritable volonté politique et un esprit de compromis, le processus de réformes tout entier sera un exercice dans la futilité.

事仍然是，如果没有真正的意愿和互谅互让精神，整个改革进程就将一事无成。

Le Gouvernement condamne fermement toutes les formes de discrimination et s'emploie à favoriser une culture de courtoisie, respect et tolérance dans la fonction publique en général.

政府坚决反对一切形式的歧视，并致力推动整个公务员队伍养成殷勤有礼、尊重互让的文化。

Le Gouvernement et les groupes ethniques qui continuent de se battre contre lui doivent mener à bien leurs négociations, dans un esprit de compromis de part et d'autre.

须完成质性会谈，以便政府和那些仍积极战斗的武装族裔群体本着和解互让的精神可持续地终止敌对行动。

Dans ce cas, il s'agit de les résoudre de façon civilisée, par des moyens pacifiques, par le dialogue et par des négociations fondées sur le principe des concessions mutuelles.

然而，重要的是无论何时出现问题，都该以文明的方式，在互让互得原则的基础上通过对话与谈判和平地解决问题。