亏空的

En dehors du Conseil économique et social, l'ONU a aussi un passif important.

联合国在经济及社会理事会以外活动也有很大亏空。

Toutefois, le programme de réinsertion accuse actuellement un déficit de financement de 13,5 millions de dollars.

但是，目前重返社会方案面临1千3百50万美元资金亏空。

Certaines carences étaient d'ordre structurel et beaucoup restait à faire pour rétablir la confiance des investisseurs.

若干亏空是结构性，为了恢复投资者信心，还有许多事要做。

Sainte-Hélène était très satisfaite de l'aide accordée par le Royaume-Uni, qui lui permettait tous les ans d'équilibrer son budget.

圣赫勒拿对联合王国为它所做一切，年复一年地填补它亏空“很满意”。

La situation de trésorerie des missions achevées présentant un déficit n'a pas évolué sensiblement par rapport à l'exercice précédent.

对亏空现金已结束特派团而言，周转情况与上一时期相比没有显著变化。

Il n'existe pas de procédures permettant de déterminer ce qui manque dans les entrepôts, mais ces procédures sont définies par les réglementations militaires de l'Entité.

没有建立库亏空程序，但实体军队规章中有此规。

Malgré cette progression des recettes, le Groupe constate un manque à gagner sur les 10 premiers mois de l'année d'un montant de 4 millions de dollars.

管收入逐步增加，但专家组注意到，该年度前十亏空达400万美元。

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 334 260 000 dollars et celui des dépenses à 350 670 000 dollars, d'où un déficit de 16 410 000 dollars.

在本报告所述期间，收入共计3.3426亿美元，支出共计3.5067亿美元，由此产生了1 641万美元亏空。

Cette baisse est due à un excédent des dépenses sur les recettes, tendance qui s'est maintenue et qui restreint la souplesse opérationnelle et financière du programme.

下降是由收入和支出之间亏空造成，这一趋势仍在继续，它限制了药物管制署业务和财政灵活性。

Cependant, compte tenu de la pénurie de ressources extrabudgétaires, il pourrait se révéler nécessaire que le Secrétaire général demande une nouvelle autorisation d'engagement de dépenses à cette fin.

然而，鉴于预算外资源亏空，似可有必要让秘书长为此申请新承付授权。

En termes absolus, l'écart devrait être de 223 millions de dollars pour les ressources ordinaires, plus du triple de l'écart prévu si l'on considère la totalité des ressources.

以绝对值计算，经常资源亏空预测为2.23亿美元，是预测总收入亏空3倍以上。

Le déficit des comptes de maintien de la paix est également préoccupant puisqu'il empêche de rembourser les pays, principalement des pays en développement, qui fournissent des contingents et du matériel.

维持和平账户中亏空也引起人们关注，因为它导致无法偿还主要为发展中国家为维持和平任务派遣部队和提供装备国家费用。

La conséquence en a été l'absence d'améliorations générales concernant la productivité, la création de valeur ajoutée par les producteurs locaux et la transformation structurelle à long terme de l'économie des PMA.

这种亏空后果是，从最不发达国家经济体生产率、国内生产者带来附加值和长期结构变革来看，整经济没有得到改善。

Face à ce déficit d'allocations, le FNUAP et ses partenaires nationaux ont revu leurs objectifs à la baisse, révisé leurs priorités et leurs stratégies et limité la portée des programmes.

人口基金和国家合作伙伴解决这一亏空办法是审查各项目标、优先事项和各项战略以及缩小方案范围。

Par ailleurs, certaines de ses affirmations concernant le montant des pertes établies ont été contredites par le Secrétariat et personne n'est en mesure de décider si les résultats revendiqués sont exacts.

此外，它一些有关已查实亏空金额指称与秘书处说法相矛盾，而没有人去判断这些成功指称是否准。

Par conséquent, on prévoit qu'il y aura des périodes où la situation de trésorerie du budget ordinaire sera négative et qu'il faudra effectuer des tirages croisés à partir du mois d'août.

因此，预计自8起就会有经常预算现金亏空期间，不得不东挪西借。

Il y a là une dégradation notable de la situation financière du FNUAP par rapport à 1996-1997, période où le Fonds enregistrait un excédent net des dépenses sur les recettes de 5,5 millions de dollars seulement.

这显示人口基金财政状况比1996-1997两年期大有恶化，在该两年期，人口基金支出超过收入亏空是550万美元。

À cette fin, j'encourage les donateurs à combler les lacunes qui persistent depuis les dernières élections et à fournir les ressources nécessaires pour établir un registre de vote et renforcer la capacité de la Commission électorale indépendante.

为此，我鼓励捐助者补足以前选举所造成财政亏空，并为选举人登记和建设独立选举委员会能力提供必要资源。

Le rapport soulignait une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concernait le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

该报告突出说明了普通用途资金总体亏空情况，这是在联合国预防犯罪和刑事司法普通用途基金方面遇到一尖锐问题。

Le rapport soulignait une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

该报告突出说明了普通用途资金总体亏空情况，这是在联合国预防犯罪和刑事司法普通用途基金方面遇到一尖锐问题。