二元的

Le Botswana a un système juridique mixte qui associe le droit coutumier à ce qui est appelé habituellement la common law.

博茨瓦纳有一个二元的法律制度，包括习惯法和通常所称的继受法(或通法)。

Le double modèle en vigueur qui place les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance humanitaire dans des domaines distincts doit être réexaminé.

目前将人道主义援助的提供者和受惠者区分开来的二元模式，需要重新审议。

Conformément au système dualiste de la Principauté du Liechtenstein, le pouvoir de l'État appartient à la fois au Prince régnant et au peuple.

在列支敦士登公国的二元制度下，国家权力由公爵和人民共同行使。

Les États qui relèvent d'un régime dualiste - ou se rattachant au dualisme - doivent incorporer en droit interne les traités pour qu'ils aient force légale, sur le modèle britannique.

奉行二元制的国家(或者与二元制相关的国家)必须将各项条约融入国内法，能按英国的法律体制，使产生法律效力。

Selon certaines déclarations, sous le régime juridique dualiste de la common law, les dispositions des instruments internationaux ne peuvent pas être invoquées si elles n'ont pas été introduites dans la législation interne.

如上所述，在通法的二元法律体系下，国际文书的条款只有纳入国内法可以援引。

Le Botswana est régi par un système juridique mixte qui associe la common law fondée sur le droit romain hollandais et le droit anglais et le droit coutumier du peuple du Botswana.

博茨瓦纳实行 “二元制”的法律体系。 一是基于罗马-荷兰法系成文法的通法，另一个是博茨瓦纳人民的习惯法。

Ces visites in situ permettent également une meilleure compréhension et une analyse équilibrée (et donc non manichéenne) des réalités complexes de l'état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.

这些实访问还有助于更好理解并分析（非二元论的分析）特定国家宗教或信仰自由方面的复杂的现实状况。

Une autre caractéristique fondamentale des fonctions de hachage est qu'il est également pratiquement impossible de trouver un autre objet binaire (c'est-à-dire différent de celui qui a produit l'abrégé à l'origine) qui produira le même abrégé.

散列函数的另一个特征是几乎不可能找到另一个提供同样摘要的二元物体（即不同于最初求出摘要的物体）。

Le gouvernement de la Tasmanie finance le programme de soins de santé communautaires biculturels qui répond aux besoins de santé des réfugiés, notamment en ce qui concerne les mutilations génitales féminines et d'autres pratiques traditionnelles dangereuses.

塔斯马尼亚政府资助的《二元文化社区公共医疗卫生计划》，解决影响难民健康的问题（包括切割女性生殖器和其他有害健康的传统做法）。

L'obliger à passer d'une société multiculturelle positive à une société biculturelle où des incidents racistes se sont produits récemment serait «extrêmement cruel», et les conséquences seraient d'autant plus graves que sa famille est «très démunie sur le plan économique».

将她从一个积极的多文化社会迁到一个最近发生过种族主义事件的二元文化社会，将“极其残酷”；这些影响加上她家庭“经济上被削弱”，无异于雪上加霜。

Pour la première fois, on a dépassé la dichotomie de ventilation classique ville-campagne pour produire des informations sur les habitants des taudis et les autres citadins concernant les indicateurs relatifs aux établissements humains pour les objectifs du Millénaire pour le développement.

这些数据首次突破常规的城乡二元结构分类办法，为千年发展目标中与人类住区有关的指标提出了城市贫民窟和非贫民窟居民的资料。

En outre, défendre le concept d'une société multiculturelle ne devait pas conduire à nier les fondements biculturels de la Nouvelle-Zélande ou à s'opposer à l'octroi aux Maoris de tout droit spécifique découlant du Traité ou de leurs droits en tant que peuple autochtone.

另外，支持多元文化社会的概念不应当被用来挑战新西兰的二元文化基础或反对《条约》或毛利人的土著权利。

Selon lui, les problèmes de ces pays devraient être analysés à la lumière du dualisme de plus en plus net qui oppose le secteur des petits métiers et celui des entreprises, deux secteurs qui divergent et sont de plus en plus coupés l'un de l'autre.

他认为，应在日益二元化的经济背景下正确分析发展中国家的问题，在这二元经济中，生计部门与公司经济已经分离，两者间的关联日益减少。

L'Iraq a également déclaré avoir mis au point et essayé avec succès un nombre limité de systèmes d'artillerie à charge binaire comprenant des obus de 155 millimètres et de 152 millimètres pour le sarin, mais sans avoir produit en série des systèmes de ce genre.

伊拉克还宣称成功研制和测试了数量有限的二元火炮系统，包括155毫米和152毫米沙林炮弹，但是这两种系统没有投入序列生产。

Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.

在意识形态方面，他着重指出对文明和宗教间冲突的善恶二元论态度在政治、思想和媒体精英的思维方式和言论中越来越遍，这表现于排斥多样性和武断排斥多元文化主义。

Cependant l'approche dualiste est atténuée par la doctrine des attentes légitimes qui semble avoir été adoptée par le système judiciaire à Vanuatu et qui permet aux parties d'invoquer les dispositions de la Convention devant un tribunal du fait qu'elles sont en droit d'attendre du pays qu'il s'acquitte de ses obligations découlant de la Convention.

然而这种二元办法的作用似乎已经因瓦努阿图司法部门通过的合理预期原则而减小，这一原则还允许缔约国根据它们的合理预期，即该国遵守《公约》所规定的义务，在法庭上援引《公约》的条款。

Les tâches et responsabilités associées à une telle fonction sont souvent déterminées par le conseil d'administration (ou par le directoire dans un régime à deux niveaux), généralement en liaison avec le comité de vérification des comptes, et elles peuvent beaucoup varier selon la taille, la structure et la complexité de l'entreprise, et selon le volume des ressources allouées.

内部审计机构的工作范围和责任常常由董事会(或二元制下的管理董事会)决定，一般是与审计委员会共同决定，而且依配置的资源以及公司的规模、结构和复杂程度不同而差别很大。

Le Gouvernement a pris note de l'observation générale no 9 et il convient, comme il est dit dans la recommandation du Comité, que même dans le cas d'un système dualiste, comme celui du Royaume-Uni, l'état partie se trouve dans l'obligation internationale de se conformer au Pacte et de lui donner pleinement suite dans le droit interne.

政府已经注意到第9号一般性意见，也同意委员会目前的建议，即使在采取二元论体系的情况下，如联合王国这样，缔约国也有国际义务遵守《公约》，并在国内法中使《公约》完全生效。

Tout en rappelant que la conception dualiste adoptée par l'État partie n'empêche pas en soi le plein respect et l'application complète du Pacte, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas entrepris d'évaluer dans quelle mesure le Pacte a été rendu applicable, dans son intégralité et de façon appropriée, par la Constitution ou ses autres lois internes (art. 2).

虽然考虑到缔约国采取的二元方法本身并不妨碍充分遵守和执行《公约》，委员会感到遗憾的是，缔约国并没有采取行动，评估《公约》在其宪法或其他国内法中充分和适当应用的程度(第二条)。

Il est évident qu'à terme cette vision manichéenne de la gestion des affaires du monde liée à la suprématie d'une religion sur l'autre, à la suprématie d'une race sur l'autre, ainsi qu'à la promotion de la pensée unique ou d'un modèle de société unique ne peut qu'être suicidaire pour notre humanité, pourtant riche de sa pluralité.

显而易见，这种世事善恶二元论的观点，归根结底连接到一种宗教优于另一种宗教或一种种族优于另一种种族的观点以及社会崇尚大一统的思想或模式，这只会使富于多元的人类自趋灭亡。