争吵

Les deux enfants se disputent pour un jouet dans le jardin.

两个孩子在花园里为一个玩具争吵。

Il importe d'éviter de longues récriminations entre les services.

应当避免长期的组织间争吵。

Une querelle longue de huit années au sein de cette grande organisation s'achève.

这一伟大机构中的一场历时8年的争吵已经结束。

Je ne vais toutefois pas engager une longue polémique avec le représentant de l'État voisin.

但是，我不会同我们邻国的代表进长时间的争吵。

Et je dois dire que les querelles institutionnelles ne sont pas à la hauteur de l'enjeu.

我必须说，鉴于关重大，机构性争吵是不恰当的。

Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.

这些妇女在丈夫醉酒回家或者双方争吵时遭到毒打。

L'expert indépendant est d'avis que les Congolais ont franchi les limites du tribalisme et du régionalisme.

不过，现实还让人有另外一种认识，完全以认为两位最值得期待的候选人之间的争吵只是一种巧合，与地域属性没有丝毫关系。

Il a été impliqué dans plusieurs altercations qui ont conduit à son arrestation et à sa détention.

他参与了几次争吵从而导致他的被捕和拘留。

M. Bauetdinov est allé se coucher mais n'a pas pu trouver le sommeil à cause du bruit.

他返回屋内，但无法入睡，因为争吵声很大。

Il ne sert à rien que nous nous disputions alors que nous appartenons à la même nation.

作为同一民族的分子，我们相互争吵毫无益处。

Au procès, l'auteur a reconnu avoir eu une dispute avec la victime, mais a nié l'avoir agressée sexuellement.

审判时，提交人承认与受害人争吵，但否认对其性侵害。

Actuellement, les affaires ou les conflits familiaux relèvent de la Loi relative aux procédures civiles, administratives et du travail.

现在，家庭矛盾或争吵是根据《民、和劳动诉讼法》处理的。

Le Caucase, où les différends anciens persistent et où de nouveaux apparaissent, ne doit pas non plus être négligé.

我们也不应该忘记高加索，在那里，由来已久的争吵继续存在，新的争吵不断出现。

Nous n'avons toutefois pas vu s'atténuer la dispute continue sur le programme de travail à la Conférence du désarmement.

然而，我们没有看到裁军谈判会议上有关工作方案的持续争吵有所减少。

Vingt-sept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.

二十七年之后，冷战结束了，我们对这一设想争吵不休是没有益处的。

Au cours d'une altercation entre collègues au sujet de l'utilisation d'espace de bureau, un fonctionnaire en a frappé un autre.

同之间因办公室面积的使用问题发生激烈争吵时，有一名工作人员动手殴打另一工作人员。

Des propos acerbes ont été échangés et plusieurs coups de feu tirés, dont l'un a touché le mur du bâtiment.

双方发生争吵，他们开了几枪，其中一枪打在办公大楼墙壁上。

Cette disposition permet d'éviter les discriminations arbitraires et les querelles de tendances qui risqueraient d'affaiblir l'universalité du principe de protection.

这样做的目的是避免肆意歧视和无谓的争吵，那样将会损害保护原则的普遍性。

Autre avantage, elle nous permettrait d'éviter les différents et les blocages apparemment interminables autour du programme de travail de la Conférence.

此外，这还会使我们以摆脱裁谈会在工作计划上这种看来无休无止的争吵和相持不下的状态。

Néanmoins, les zizanies et les tensions internes ont continué, ainsi que les violents incidents, qui sont une conséquence de ce type d'atmosphère.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力件也在持续发生，这些都是这种形势的一个附带产物。