争先

En cette époque de budgets limités et de priorités concurrentes, il est temps d'adopter des pratiques plus efficientes.

在预算有限而优先事项竞相先的这个时代，需要拿出更讲究效率的做法。

On était toutefois en droit de se demander comment ce type d'accord pourrait tenir en raison de la concurrence acharnée pour attirer de modestes IED.

但是，在各国先获得有限的外国直接投资过程中如何就此问题达成协议，是一个充满论的问题。

Au contraire, les grands monopoles mondiaux dans les domaines du pétrole, des céréales, des automobiles et des biotechnologies se précipitent pour consolider leurs partenariats : Archer Daniels Midland Company (ADM) avec Monsanto, Chevron avec Volkswagen, et BP et DuPont avec Toyota.

相反，石油、粮食、汽车和生物技术的全球垄断公正在先恐后地巩固伙伴：丹米公（ADM）与孟山都公，雪佛龙公与大众汽车公，英国石油公和杜邦公与丰田公。

La crise financière mondiale a fortement incité les exportateurs à accroître leur compétitivité afin d'exploiter les créneaux favorables en train de se refermer rapidement mais elle a également accentué les pressions protectionnistes sur les économies qui se précipitent au secours de leurs industries en difficulté.

全球金融危机给亚太出口商造成了巨大的压，迫使它们提高竞，夺迅速减少的出口机会；但这同时也增加了保护主义抬头的压，因为各经济体先恐后地支持其出现问题的各种国内产业。

Au demeurant, 1,4 % c'est encore trop, surtout quand on sait que le Niger se situe au carrefour de l'Afrique sub-saharienne et de l'Afrique du Nord, c'est-à-dire, constitue la piste de migration vers l'Europe, où se pressent ceux qui refusent de se résigner à vivre dans la pauvreté et les pénuries structurelles des pays africains.

而且，1.4％仍然太高，尤其是因为尼日尔处在撒哈拉南非洲和北非的十字路口——也就是说，处在通往移民欧洲的要道上，那些不甘心在非洲国家过穷日子和结构性贫乏日子的人都先恐后地向欧洲移民。

Le fait que nombre des sociétés pharmaceutiques qui étaient extrêmement réticentes à abaisser leurs prix se battent actuellement pour égaler le prix de médicaments génériques concurrents (ou à vendre à des prix encore plus bas) démontre à l'évidence que l'argument fondé sur les coûts de la R-D n'a peut-être pas autant de poids qu'on ne l'affirmait jusqu'ici.

前极不愿意降低价格的许多医药公现在先恐后地使其价格符合(并低于)竞性非专利药品的价格，这一事实强有地表明，于研究和发展成本的论点可能没有象前宣称的那样强有。

La Sibérie centrale constitue à l'heure actuelle une vaste réserve de pétrole, de gaz, de charbon et de métaux lourds. Les compagnies russes et étrangères se font concurrence pour l'accès aux ressources du sous-sol de la région ainsi que pour le droit de construire des routes et des oléoducs pour transporter le combustible et le bois vers les marchés étrangers.

西伯利亚中部目前是广大的石油、天然气、煤和重金属储藏区，俄罗斯企业和外国企业正先恐后地抢夺该地区底土资源的开采权及公路和管道的修建权，便将燃料和木材输送到外国市场。