乳胶

"Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac. ".

“第5.1项 散装无机高氯酸盐、硝酸铵、硝酸铵化肥和硝酸铵乳胶、悬浮剂或凝胶”。

Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.

乳胶混合物一般含有下列成份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂和微量添加剂。

Deux société américaines, la « Société A » et la « Société B », (l'acheteur) ont conclu deux contrats avec une société chinoise (le vendeur) pour l'achat de gants en caoutchouc, en prévoyant un paiement par virement télex et l'expédition en quatre échelonnements.

两家美国公司“A公司”和“B公司”（买方）与一家中国公司（卖方）两份购买乳胶手套的合同。 合同规定采用电汇方式付款，货物分四次装运。

L'exemple de la Malaisie a été cité: ce pays s'était en effet doté d'une industrie du caoutchouc naturel en saisissant l'occasion offerte par l'explosion de la demande mondiale de produits en latex déclenchée par la pandémie du sida.

马来西亚被引以为例 ：这个国家艾病的流行使世界市场对乳胶产品的需求突然膨胀时抓住发展天然橡胶工业的机会。

Les défendeurs ont argué en audience de l'absence d'une convention d'arbitrage contraignante, telle que prévue à l'article 7 de la LTA, car la clause compromissoire figurait dans les contrats types de vente de caoutchouc, tandis que les contrats signés par les parties concernaient la vente de latex.

法庭上，被告辩称，不据《仲裁示范法》第7条的具约束力的仲裁协议，因为仲裁条款载于橡胶销售的标准形式合同，而各方当事人署的是乳胶销售合同。

Ces groupes de produits sont notamment les suivants: produits végétaux comestibles; ingrédients alimentaires (par exemple, substances colorantes ou aromatisantes); ingrédients naturels pour produits cosmétiques et pharmaceutiques, et plantes médicinales; latex, résines, gommes, fibres naturelles et produits dérivés; animaux et produits dérivés; et autres produits naturels, dont les produits de l'artisanat.

有关的产品组包括：食用植物产品；食品原料(色素和调味品)；化妆和医药天然原料和药用植物；乳胶、树脂、树胶、天然纤维及其制品；动物和衍生产品；以及其他天然产品(包括手工艺品)。

Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.

博米州的Guthrie橡胶种植园，工资有两类：教师、护士、管理和保安人员的固定工资，和割胶手的生产性工资，按每月生产的乳胶量计算。

Depuis que l'exportation de bois d'œuvre et de diamants est interdite, la production de caoutchouc est devenue le secteur le plus important de l'économie libérienne. Les principaux producteurs (Firestone, Liberian Agricultural Company, Cavalla Rubber Company et William VS Tubman Rubber Estate) emploient directement entre 10 000 et 15 000 Libériens et fournissent des apports, des services de courtage pour l'achat du latex et des services de vulgarisation à quelque 5 000 ou 8 000 petits exploitants.

由于对木材和钻石出口的禁令然有效，因此，目前橡胶生产是利比里亚经济最大的官方部门，大型橡胶生产商（Firestone、利比里亚农业公司、Cavalla橡胶公司和William VS Tubman Rubber Estate）为10 000到15 000名利比里亚人提供直接就业机会，并向5 000到8 000名小业主提供各种投入、乳胶采购经纪服务和推广服务。