乱石

Dans les deux cas, les femmes étaient passibles de lapidation (Rajm).

上述案例都涉及到石处的做法。

J'ai commencé cette allocution avec l'image de ma grand-mère regardant le sol pierreux de son pays.

我在本次发言一开始曾描述我的祖先俯视其国家石遍地的景象。

En octobre, la presse iranienne a signalé qu'une femme mariée avait été condamnée à la lapidation pour adultère.

据伊朗报刊10月份的报导，一位已婚妇女因通奸被判刑，将被石。

Enfin les dispositions du code pénal relatives à la lapidation sont toujours en vigueur pour les personnes adultères et autres qui.

后，《刑法典》中规定石通奸者以及其他人的条款仍然有效。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

Cependant, Harbert, qui s'était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d'algues, que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.

赫伯特又向左走了几步，忽然碰到一堆海藻的石，几小时以后潮水就要把这里淹没了。

Les communications du présent rapport couvrent des situations et des cas extrêmes où, en vertu de considérations imputées à la religion, des femmes sont condamnées à la lapidation, au Nigéria notamment.

本报告所涉及到的来文谈到妇女尤其是在尼日利亚因虚假的宗教理由被判处石打的极端情况和案例。

La Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais des cas atroces de femmes et de jeunes filles brûlées vives, étranglées, abattues, assommées, poignardées, torturées, tuées à la hache ou lapidées.

特别报告员向巴基斯坦政府提交了一些可怕的案件：妇女和女孩被用火烧、勒、枪杀、棍棒打、利刃刺、折磨致、斧头劈或石。

M. Normandin (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'est jointe l'Islande, signale à son tour qu'au paragraphe 2 c) du projet, « condamnations à la lapidation » a été remplacé par « condamnations à l'exécution par lapidation ».

Normandin先生（加拿大）代表提案国提交决议草案，冰岛加入了提案国行列。 他指出，在第2 c）段中，“判处石”改为 “判处执行石的处决方式”。

Au Soudan, le régime militaire fondamentaliste a décrété des lois obligeant les femmes à porter de longues robes informes et à se couvrir la tête sous peine de sanctions allant de l'amputation des mains et des pieds à la lapidation à mort.

在苏丹，原教旨主义军事政权通过法律，规定妇女必须身穿宽大的长袍，并披带头，否则，将受到砍去手足乃至以石的惩罚。