乱伦

Certains de ces centres accueillent aussi les victimes d'inceste.

有些危机中心也叫乱伦受害中心。

L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.

乱伦罪采用特别方式进行制裁。

Mme Pimentel demande combien on a traité de cas d'inceste.

Pimentel士询问已处理了多少起乱伦案。

Cependant, plusieurs de ces centres offrent aussi des programmes aux enfants et aux jeunes.

然而，一些乱伦中心也有针对儿童和青年的方案。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理学家Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

Il faut également la distinguer de l'inceste, qui se limite strictement au cadre familial.

同时还必须将其与乱伦区分开来，后者严格于家庭内部。

Dans ce pays, 6 à 7 femmes sur 100 ont été victimes d'inceste.

在荷兰100名妇中有6至7是乱伦的受害（辱）。

Le Code pénal ne contient aucune disposition concernant l'inceste ou le mariage consanguin.

刑法没有关于乱伦或家庭成员内通婚的条款。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail.

工作组的临时议程中据此列入了乱伦问题。

Le Groupe de travail a entendu le témoignage d'une femme victime d'inceste.

工作组听取了关于一名乱伦受害者的介绍。

La violence, telle que le viol sur mineure et l'inceste, continue d'être préoccupante.

法定强奸罪和乱伦一类的暴行继续引起关注。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界许多区，乱伦在文化上受到容忍。

Il n'est pas considéré comme un délit au regard du code pénal de nombreux pays.

许多国家的刑法没有将乱伦定为一种罪行。

Les modifications à la loi concernant l'avortement en cas d'inceste ou de viol sont à l'examen.

关于在乱伦和强奸情况下允许堕胎的法律修订正在审议当中。

Or, des études ont révélé que bon nombre de femmes devenues prostituées ont été victimes d'inceste.

然而，研究表明，许多变成妓的妇过去就曾是乱伦的受害者。

L'inceste constitue effectivement un crime défini explicitement dans le Code pénal portugais et puni en conséquence.

乱伦是葡萄牙《刑法典》所明确预见和惩治的一种犯罪。

Depuis peu, le nombre des viols connaît une augmentation inquiétante, et le taux d'inceste est également élevé.

不久前，强奸案件数目的升级令震惊，乱伦的比率也很高。

Les différents types de violences physiques sont le viol, l'inceste, les mauvais traitements et l'absence de soins.

各种暴力形式分成身体伤害，包括强奸、乱伦、虐待和弃不照管在内。

Les informations sur les ordonnances de protection et l'inceste seront présentées au Comité dès qu'elles seront disponibles.

关于保护令和乱伦的资料将尽快提交给委员会。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子仍然禁止建立双重亲子/关系，除非他/她享有推定的合法位（第318条第3款）。