书刊

Il existe trois titres en russe et 63 éditions mixtes (en tadjik et en ouzbek).

有三种俄语书刊和63种双语（塔吉克-乌兹别克语）版本。

Ces publications proviennent du monde entier et les frais d'expédition sont souvent très importants.

图书馆的书刊来自世界各地，所需运费一般相当可观。

Il a ordonné que les publications soient restituées.

格尔达尼区警察官命令发还书刊。

Un montant de 75 000 dollars est proposé en conséquence pour l'achat de livres et de publications.

基于上述理由，为购买书刊请拨75 000美元的经费。

La Bibliothèque a acquis plusieurs des publications qui constituent l'essentiel d'une collection de base en droit international.

图书馆购买了不少书刊，作为国际法藏书的核心材料。

Quatre ouvrages ont été publiés et un cinquième est en cours de publication dans le cadre du projet.

项目出版的书刊有四本，一本在刊印。

En outre, comme la bibliothèque se développe, le nombre de monographies et de publications périodiques à relier augmente.

此外，由于图书馆收藏的书刊日多，需要装订的书刊也就增加。

La justice a été rendue et les publications ont été restituées, mais une partie d'entre elles ont été endommagées.

尽管刑事程序得直，发还书刊，但一部分材料明显遭毁损。

Lors de la perquisition au 16, rue Kacharava, environ 150 tonnes de publications d'Hare Krishna traduites en géorgien ont été découvertes dans la cave.

在搜查Kacharava街16号的房屋时，在地下室发现译成格鲁吉亚文的克利须那派书刊，共重约150吨。

Un de ces ouvrages présente une analyse des résultats de recherches et des implications pour la collecte des armes et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.

书刊之一是分析究成果及其对武器收集与解除武装、复原和重返社会进程的影响。

Cette mesure a été reconnue légale par le tribunal de Gldani-Nadzaladevi, qui a conclu que les publications avaient été introduites en Géorgie illégalement, sans avoir été dûment dédouanées.

搬走行动经格尔达尼-恩扎拉戴维法庭的裁决认定合法：法庭裁定这些书刊是未经过适当的海关检查通过非法带入格鲁吉亚的。

Les deux frères ne voulaient plus du Centre culturel védique chez eux et exigeaient que la maison soit libérée et la cave vidée des publications qui s'y trouvaient.

“现在他们反对吠陀文化中心设在他们的房屋内，要求信徒搬离房屋，将书刊从地下室搬走。

En outre, un livre de Detlev Wolter intitulé Common Security in Outer Space and International Law (La sécurité commune dans l'espace et le droit international) est en cours de publication.

此外，裁所出版一本由Detlev Wolter博士所箸题为“外层空间的共同安全和国际法”的书刊。

Pour tenir le personnel informé des nouvelles acquisitions figurant dans le catalogue, la Bibliothèque a continué de publier la Bibliographie trimestrielle du TPIR et la liste mensuelle des nouvelles acquisitions.

为了使工作人员知道目录的新增条目，图书馆继续制作卢旺达国际法庭书目季刊以及新书刊每月清单。

Lorsque la police leur en a fait la demande, les personnes qui se trouvaient dans l'immeuble, y compris I. Jijavadze, ont été dans l'impossibilité de présenter des documents attestant de l'origine des publications.

警察要求住在该屋的人（包括I. Jijavadze）提出关于这些书刊来源的适当证件，但他们提不出。

Plus de 1 213 entreprises opèrent dans la Cité des médias de Doubaï (une zone franche), dont 60 entreprises de télévision, qui exploitent plus de 150 chaînes, et quelque 120 maisons d'édition, qui publient dans les 400 titres.

现在有1,213个专门公司在迪拜新闻媒体城自由区内工作，其中包括60家电视台，它们运行并广播将近150个电视台的节目，此外还有120家以上的出版社，出版大约400种书刊。

De plus, trois titres sont publiés en tadjik et en kirghiz - « Karotegin-Karotegin » (district de Jirgatal), et en tadjik et shugni - « Marifati Shugnon » et « Shokhdara » (district de Roshtkalinsk dans la région autonome de Gorny Badakhshan).

此外，有三种塔吉克-吉尔吉斯语书刊——“Karotegin-Karotegin”（Jirgatal区）、以塔吉克-Shugnon语出版的“Marifati Shugnon”和“Shokhdara”（戈尔诺-巴达赫尚自治州的Roshtkalinsk区）。

Ils ont prononcé des déclarations, au titre du point 9 de l'ordre du jour, sur la détention d'écrivains en Iran et, au titre du point 11 de l'ordre du jour, sur l'interdiction de publier certains livres en Turquie.

“伊朗拘留作家”和议程项目11：“土耳其查禁书刊”作了口头说明。

Je voudrais également adresser nos félicitations à M. Giandomenico Picco, le Représentant personnel du Secrétaire général, et au Groupe des personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général pour la publication du livre intitulé Crossing the Divide : Dialogue among Civilizations.

我也要表示我们感谢秘书长的特别代表詹多梅尼科·皮科先生以及秘书长所任命的知名人士小组出版题为“越过分界线：不同文明之间的对话”的书刊。

Comme on l'a vu ailleurs dans le cadre des processus de libéralisation, il faut s'attaquer à un certain nombre de problèmes tels que la censure, l'accès à l'information, et la liberté d'expression et de réunion pour les partis politiques.

就象在处于自由化进程的其他地方看到的那样，必须处理诸如书刊检查制度、取得信息及言论自由和政党集会自由等问题。