乐意

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

如果那个程序有所中断，她很再予以审查。

Nous sommes prêts à les y aider, de concert avec d'autres partenaires internationaux.

我们与其他国际伙伴一起提供援助。

Cette solution soulève bien des problèmes et des questions, et je me réjouirais d'en débattre.

这方面存在很多相关问题，我会很讨论。

Mme McGrath (Royaume-Uni) dit que sa délégation serait heureuse de répondre favorablement à cette invitation.

McGrath女士（联合王国）说，她的代表团将很按照该建议行事。

L'Union européenne entend, en tant que partenaire résolu, parvenir à cet objectif commun.

欧洲联盟随时为实现这一共同目标而提供积极作。

Elle n'est pas favorable à l'industrie, mais elle protège les intérêts de la victime.

虽然行业不接受这种规定，但规定的确能够使受害人的利益得到保护。

Tous les bureaux ont été priés de rechercher, identifier et encourager les candidates potentielles.

政府已要求所有决策局应广为物色，并悉心栽培有能力而又贡献社会的妇女。

Je me réjouis également de pouvoir examiner toute proposition que l'ONU pourrait formuler.

我还考虑联合国提出的任何提议。

Son Bureau serait heureux de faciliter la préparation de cet examen.

他的办公室在审查准备工作方面提供帮助。

Nous aimerions beaucoup partager notre expérience et notre approche.

我们的故事是一种经验，也是一种模式，我们非常与人分享。

Traditionnellement, les États-Unis se sont joints avec plaisir au consensus sur cette résolution.

，美国加入有关该决议的商一致见。

Pour la plupart d'entre nous, ces idées ne sont pas très plaisantes.

我们大多数人都不见到这一景象。

Il souhaiterait en entendre davantage de la part des praticiens.

他将听取实际从业者进一步的见。

La Commission aimerait recevoir l'avis des gouvernements sur ce point.

委员会收到政府对这一问题的见。

M. Davison (États-Unis-d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis s'est volontiers associée au consensus.

Davison先生（美利坚合众国）说他的代表团加入提案国。

Les six produits reflètent les principaux résultats stratégiques dont le Fonds entend répondre.

六项产出反映了人口基金负责的重大战略成果。

Celui-ci semblait malheureux de travailler pour une organisation qui semblait dépourvue de sens éthique.

看来人们并不为他们不认为“符合道德的”组织工作。

Son adoption représente un progrès dont la délégation indienne se félicite.

印度代表团非常见到通过这项草案所表示的进步。

Le Gouvernement zimbabwéen, n'ayant rien à cacher, était tout disposé à fournir tous les détails.

津巴布韦政府提供详细资料，因为它没有必要隐藏。

Le Royaume-Uni se fera un plaisir d'envoyer un expert pour participer à un tel atelier.

联合王国将提供一名专家参加任何这种讨论会。