乐器

La paix sans justice, c'est comme la musique sans instruments.

有正义的和平就象音有。

À partir de fûts de pétrole abandonnés, nous avons créé un nouvel instrument de musique : le steel pan.

利用被丢弃的油桶，我们创造了一种新的：钢盘。

Le steelpan est l'un des instruments de musique les plus importants parmi ceux qui ont été inventés au cours du siècle dernier.

钢鼓是上个世纪发明的最重的之一。

Ainsi, afin d'enrichir la découverte de la musique, des musiciens se rendent dans les écoles pour présenter des instruments et interpréter des œuvres.

譬如，为了使音发现变成更丰富的感性经验，音家们经常到学校讲授及音表演知识。

Je suis tenté de faire des observations sur le « quatuor vocal » de M. Eliasson, étant donné que je viens de l'Afrique où nous chantons sans instruments.

我想谈一谈埃利亚松先生的四部和声，我们来自非洲，在那里我们演唱不需。

Dans le domaine culturel, l'embargo interdit l'importation d'articles de base indispensables au développement de la création artistique, tels que peinture, pinceaux et instruments de musique, pour n'en citer que quelques-uns.

在文化方面，由于封锁，禁止向古巴出口培养艺术创造力的基本材料，例如颜料、画笔、等等。

Dans d'autres réponses, elles ont cité la conversation, la danse et l'incitation à boire avec le client (7,18 %), d'autres travaillaient comme serveuses (58,0 %), danseuses (43,1 pour cent), chanteuses (13,4 %) et musiciennes (1,6 %).

其他回答还包聊天、跳舞和陪酒（7.18%）、做女服务生（58.0%）、做舞女（43.1%）、歌手（15.4%）以及演奏者（1.6%）。

Aux écrivains et aux artistes, l'État fournit à ses frais des théâtres, des salles adaptées au travail créatif, des instruments de musique, des costumes et d'autres types de matériel dont ils ont besoin pour leurs créations et leurs spectacles.

国家向文学和艺术工作者提供剧院、工作室、、服装以及其创作和表演所需的其他物资。

En juillet, les Taliban ont interdit l'utilisation de l'Internet et l'importation d'une trentaine d'articles, au nombre desquels les instruments de musique, les jeux d'échecs, les cartes à jouer, les bandes magnétiques, le vernis à ongles et les cravates.

，塔利班禁止使用因特网并禁止进口包、象棋棋盘、扑克、磁带、指甲油和领带在内的30种物品。

Les jeunes générations acquièrent dès leur plus jeune âge les connaissances de base nécessaires pour apprécier et créer des œuvres littéraires et artistiques ainsi que les techniques et la connaissance des émotions nécessaires pour jouer d'un ou de plusieurs instruments de musique.

青年的一代从幼年就受到教育，因此掌握了欣赏和创造文学和艺术作品的知识以及演奏的技能和感情。

Le nombre moins élevé d'heures hebdomadaires consacrées à l'enseignement général donne suffisamment de temps aux élèves pour apprendre à jouer d'un instrument notamment s'ils désirent suivre des études de musique dans les universités de musicologie et des arts ou dans tout institut de même type légalement reconnu.

每周用不多的学时接受普通教育，从而使学生有充足的时间练习弹奏，如果学生希望到艺术或音院校或法律认可的类似院校从事专业音学习更是如此。

Le Festival national de chants folkloriques dans la ville d'Elbasan; Le Festival national de rhapsodie folklorique dans la ville de Lezha; Le Festival national des instruments à vent et des orchestres populaires folkloriques dans la ville de Korça; Le Festival national de polyphonie folklorique dans la ville de Vlora.

在爱尔巴桑市举办全国民歌节； 在莱什市举办全国民间诗歌节； 在科尔察市举办全国民间和通俗管弦队节； 在发罗拉市举办全国民间复调音节。

Le bureau a fourni matériel et instruments musicaux devant servir à la formation de groupes défavorisés et offert des cours gratuits aux femmes et aux enfants des taudis de l'État d'Orissa dans le domaine de la musique, de la danse et des arts, en collaboration avec le groupe Samaj Kalyan Samiti.

办事处与Samaj Kalyan Samiti合作,为奥里萨邦贫民区提供和设备,用于训练处境不利群体、并为妇女和儿童免费开办音、舞蹈和艺术培训班。