举办训练班

Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.

联几支助处的军事顾问将于10月培员练班。

Ils ont organisé 356 cours et 20 séminaires.

共356个练班和20场研讨会。

L'Union européenne a récemment proposé un stage dans le cadre d'un programme d'appui à la modernisation de la police.

最近，欧洲联盟提要在警察现代化支助方案框架下一期练班。

Dans le domaine chimique, nous nous sommes employés à organiser divers stages internationaux de formation sous les auspices de l'OIAC.

在化学领域，我国在禁止化学武器组织的赞助下积极参加各种国际练班。

A.27F.13 Le montant de 7 900 dollars correspond au coût des fournitures et des matériels didactiques requis pour les cours de formation.

A.27F.13 7 900美元经费用于采购练班所需的专门练书籍和材。

En premier lieu, dispenser dans la région même des cours conçus pour une région donnée, serait rentable pour les pays en développement lui appartenant.

首先，为具体区域设计，并在该区域练班对于区域内的发展中国家来说成本效益很高。

Une formation est aussi dispensée, avec l'assistance d'experts étrangers, à d'autres groupes cibles, agents des services de répression, chefs religieux, personnel des moyens d'information et membres d'ONG.

此外，还聘请外国专家专门为执法机关工作人员、宗活动家、大众媒体、非政府组织练班。

La majorité des participants à ces stages sont des femmes. Le nombre d'ONG féminines nouvellement créées, même dans des agglomérations rurales isolées, témoigne de l'efficacité de ces stages.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价这些练班的效果。

Il a appelé l'attention sur le concours que la Division de statistique apporte dans le domaine des noms géographiques grâce à des publications et à des cours de formation.

他还提请注意统计司通过编版物和练班，来支持地名工作。

Dans toutes les villes et districts, les bureaux de l'état civil organisent des cours permanents dans le cadre desquels les jeunes peuvent apprendre à fonder une famille en bonne santé.

所有城市和地区的公民身份证登记机构都常设练班，会青年人如何建立健康家庭。

On pourrait envisager un cours de formation à cette occasion, ainsi qu'une démonstration des progrès du projet envisagé sur le réseau de base de données de noms géographiques en Europe.

或许还可以联合练班，并展示拟议的欧洲地名数据库联网项目取得的进展。

Si, au départ, les dirigeants politiques étaient peu enclins à y associer les chefs religieux, les cours d'orientation, les ateliers et les visites d'études ont permis de surmonter cette réticence.

虽然政治领袖在初期都不愿意主动邀请宗领袖参与，但是，情况介绍练班、讲习班和研究旅行却有助于克服此项不主动问题。

Cinq cours ont été proposés dans les domaines suivants : technologies de distribution d'eau, gestion hôtelière, traitement des maladies infectieuses infantiles, études d'impact sur l'environnement et gestion intégrée des zones côtières.

提将五个练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a commencé à organiser un nouvel entraînement pour compléter celui du premier bataillon de la Garde nationale qui avait initialement commencé cette année.

国际安全援助部队开始练班，旨在更新该部队今年初开始练的国民警卫队第一营的技能。

Les États-Unis ont généreusement promis de commencer à former de jeunes policiers ainsi que des instructeurs de police de différentes régions du pays, pour organiser cette formation en dehors de Kaboul.

美国慷慨保证为初级警察开练班，并练各地区警察官，以便在喀布尔以外地区练班。

Malheureusement, il n'a pas toujours été possible d'organiser ces cours de manière régulière, comme le souhaitait l'Assemblée générale, faute de moyens et en raison des difficultés rencontrées pour trouver des pays hôtes.

然而，由于资金不足和寻找东道国方面遇到的困难，导致无法总是能够按照大会的设想定期练班。

Des mesures avaient été prises également pour éliminer les stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, former les concepteurs des programmes scolaires aux sexospécificités et encourager les filles à étudier des disciplines techniques.

目前还在采取步骤消除学校科书中陈规定型的观念，为编制课程的人员性别问题练班，并鼓励女孩选修技术科目。

2.b) En coopération avec le programme susmentionné, des stages de formation spécialisés ont été organisés, tant dans le Royaume qu'à l'étranger, à l'intention des agents des postes frontière et de leurs supérieurs hiérarchiques.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员了练班。

De plus, un ensemble d'outils de formation est en cours de préparation pour faciliter le transfert de connaissances et pratiques optimales au Centre régional en Afrique afin de l'aider à organiser les cours.

此外，正在编写一系列练材料，为向非洲区域中心传授知识和最佳做法提供便利，帮助其练班。

Par suite des efforts en la matière, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, à travers la Direction générale de l'équité et de l'égalité entre les sexes, a organisé divers ateliers et séminaires.

作为这方面所作努力的结果，劳工与社会保险部通过平等和性别总局，了各种练班和研讨会。