主谋

Les Pays-Bas voudraient voir les cerveaux du terrorisme international traduits en justice.

荷兰希望看到把国际恐怖主义的主谋绳之法。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

Participent également le commanditaire et le complice.

参与者系一项应加惩罚的行为的主谋或者同谋。

La SFOR mènera une enquête afin de déterminer qui est responsable de la mise sur écoute.

稳定部队将进行一次大批量文件检索（DOCEX），确定这次窃听的主谋。

Le Gouvernement a mobilisé toutes les ressources disponibles pour traquer sans relâche les chefs et les exécutants.

政府调集了一切现有资源，不懈地追捕事件的主谋和实施者。

Une masse de documents est requise pour juger les personnes accusées de crimes atroces, y compris de hauts responsables gouvernementaux.

审判受指控的暴行主谋，包括政府高级成员，需要大量案卷。

Huit personnes poursuivies par le TPIR, y compris l'un des cerveaux et pourvoyeurs de fonds du génocide, Felicien Kabuga, sont encore en liberté.

卢旺达问题国际法庭针提出起诉的8名个人仍然在逃，中包括种族灭绝的关键主谋和资助者之一：费利西安·卡布加。

Washington et Addis-Abeba sont derrière cette campagne hostile, qui a été entreprise pour détourner l'attention de la question essentielle : l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens.

华盛顿和亚的斯亚贝巴是这场负面攻势的主谋，目的是转移下述核心问题的注意：埃塞俄比亚占领着厄立特里亚领土。

Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, y compris des membres haut placés du Gouvernement.

审判被指控的暴行主谋者，包括被指控的政府高级官员，通常需要公布大量的文件。

Le Conseil devrait prendre les mesures à sa disposition pour obtenir l'arrestation des principaux instigateurs de la tentative de coup d'État ou au moins pour les empêcher de s'infiltrer.

安理会应采所能及的步骤，确保抓获未遂政变的主谋，或者至少防止他们渗入。

Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités commises au Rwanda, y compris des membres haut placés du Gouvernement.

审判被指控的暴行主谋者，包括被指控的政府高级官员，通常需要公布大量的案卷。

Bien que l'on ait identifié et appréhendé les instigateurs de cette attaque, ils n'ont jamais été punis pour leurs crimes mais ont été encouragés à poursuivre activement leur campagne de terreur.

虽然这次行动的主谋们已被找到和逮捕，但他们并没有因为他们的罪行而受到惩罚，相反却被鼓励继续从事他们的恐怖行动。

Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant États-Unis des portefeuilles de premier plan.

审判被指控的暴行主谋者，包括被指控的政府高级官员，通常需要公布大量的文件。

Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant eu des portefeuilles de premier plan.

审判被指控的暴行主谋者，包括被指控的政府高级官员，通常需要公布大量的文件。

D'autre part, dans le système pénal colombien, la tentative de perpétration de telles infractions est sanctionnée, de même que la participation à leur commission, que ce soit en tant que complice ou en tant qu'instigateur.

此外，根据我国刑法，犯罪未遂或作为帮凶或主谋而参与事，也应受到惩处。

Nous sommes pleinement en faveur de l'élimination du terrorisme partout dans le monde, et en particulier de l'élimination des cerveaux qui sont derrière les monstrueuses attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone.

我们完全支持在全世界铲除恐怖主义，尤是铲除世界贸易中心和五角大楼进行可怕恐怖主义攻击的主谋。

Les procès des personnes qui auraient été les véritables artisans des tueries seront forcément plus complexes sur les plans juridique et factuel et dureront plus longtemps que ceux de personnes de rang et de statut subalternes.

那些据称是这场杀戮的真正主谋的被告进行的审判，必然在法律和事实方面更为复杂，而且比职衔和地位较低者的审判需要花费更多时间。

En Belgique, la loi sur la traite des êtres humains prévoit que les victimes de la traite devraient obtenir un titre de séjour et une aide sociale si elles consentent à témoigner contre ceux qui les ont exploitées.

在比利时，《贩卖人口法案》规定，如果贩卖人口的受害者同意做证指认主谋，应给予他们居住证和社会援助。

Comme il ressort de ce qui précède, les conséquences punitives dans les cas du coauteur et du commanditaire sont similaires, c'est-à-dire que dans l'un et l'autre cas, la personne sera passible de la peine prévue pour la conduite punissable.

从上文可看出，共犯和主谋受到的惩处相似，也就是说，都将按照为所涉应加惩罚的行为规定的处罚受到惩处。

La législation et la réglementation vietnamiennes interdisent strictement tous les actes liés au terrorisme et contiennent des dispositions strictes et suffisantes pour empêcher et réprimer les agissements des criminels, de leurs complices et de ceux qui facilitent les actes terroristes.

越南的法律和条例严格禁止与恐怖主义有关的一切行为，并防止和制止这些行为的罪犯、共犯和主谋列有严格和充足的规定。