主要工程

La réforme des principaux programmes de l'Office est centrée sur quelques initiatives.

近东救济工程处主要方案的改革进程集中在一些倡议上。

Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables au remplacement imprévu et non budgétisé d'une unité du génie.

所需资源增加的主要原因一工程部队不期替换，未列入预算。

La réforme des principaux programmes de l'Office ne se limite pas à l'administration et à la gestion.

近东救济工程处主要方案的改革进程不仅仅限于行政和管理。

Les principaux domaines d'étude des boursiers étaient l'ingénierie (20 %), la médecine (57 %), la pharmacie (14 %) et la dentisterie (9 %).

获奖学金的学生的主要学习科目为工程学(20％);医学(57％);药物学(14％)和牙医学(9％)。

Plusieurs grands projets d'équipement ont été retardés et la remise en état du nouveau siège de la Mission a été stoppée.

若干主要的工程项目也被推迟，特派团新总部场地的装修也停止了。

Afin de créer une séquence dotée de propriétés renforcées, le généticien devait, traditionnellement, pouvoir couper une séquence d'ADN pour l'insérer ailleurs.

若要生成某些特性得到强化的序列，传统的传工程方法主要从一个地方切下一段DNA序列，然后插入另一个地方。

Un autre grand projet, portant sur la construction d'un réseau d'égouts et de canalisations d'eau dans les camps du Liban, s'est poursuivi.

黎巴嫩难民营的另一项建设下水道和供水网络的主要工程仍在继续进行。

D'importants travaux de génie civil ont permis de moderniser le centre de contrôle et un centre de contrôle de secours sera bâti.

改进现有安保控制中心的主要土木工程已经完成，将建造一个备用控制中心。

Néanmoins, à Gaza, ce sont plus à des facteurs externes qu'aux difficultés financières de l'Office qu'il faut imputer la chute du niveau de santé.

然而，在加沙，健康标准急剧下滑的主要原因并不工程处面临的资金困境，而一些外部因素。

Les capacités de déminage de la MONUC sont directement mises au service des activités de la Mission principalement pour ses travaux de génie civil.

而联刚特派团的排雷能力则直接用于本团工作，主要其工程建设。

Des travaux de construction importants sont en cours dans les trois principaux blocs de colonies qui entourent Jérusalem-Est au nord, à l'est et au sud.

环绕东耶路撒冷北部、东部和南部三大片定居点的主要建筑工程正在进行。

Les trois bureaux de pays concernés n'avaient que peu d'expérience, pour ne pas dire aucune, de la supervision de travaux de bâtiments de grande importance.

三个国家办事处在主要建筑工程监督方面经验很少。

Les principaux domaines d'études des boursiers étaient les suivants : ingénierie (30 %), médecine (37 %), pharmacie (18 %) et dentisterie (10 %), les autres spécialisations représentant les 5 % restants.

获奖学金的学生的主要学习科目为工程学(30％);医学(37％);药物学(18％)和牙医学(10％),其他专业占剩余的5％。

Une commission consultative de 10 membres, où siègent des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède chaque année à l'examen des programmes et activités de l'UNRWA.

一个由10名成员组成的咨询委员会包括近东救济工程处主要捐助国和东道国政府的代表，它负责每年对近东救济工程处的方案和活动进行审查。

Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.

近东救济工程处的方案和活动由咨询委员会进行全面审查，委员会有10名成员，其中包括工程处主要捐助方和东道国政府的代表，咨询委员会与巴勒斯坦解放组织（巴解组织）有工作关系。

Une Commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.

近东救济工程处的方案和活动由咨询委员会进行全面审查，委员会有10名成员，其中包括工程处主要捐助方和东道国政府的代表。

Ces dépenses se monteraient à ID 5 550 par mois et correspondraient essentiellement à la rémunération de l'ingénieur, des comptables et du personnel de bureau, ainsi qu'aux frais de location.

据称办公室费用每月为5,550第纳尔。 这些费用主要涉及工程师、会计师和办事员的工资以及租金。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要的工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷烃进行计量吸入器生产所需要的条件。

Les grands travaux de rénovation des bâtiments publics et commerciaux ont bien avancé, de même que le relogement des déplacés revenus à Mostar et l'amélioration des infrastructures de transport.

公共和商业楼舍、为返回家园的流离失所者建造的住房以及交通基础设施改善方面的主要工程也取得进展。

L'examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office est réalisé par la Commission consultative, composée de 23 membres, dont des représentants des principaux donateurs de l'Office et des gouvernements hôtes.

对近东救济工程处方案和活动的全面审查由有23名成员的咨询委员会进行的，该委员会包括工程处主要捐助方和东道国政府的代表。